|
As a representative figure of the Qian Jia Philological School of the Qing Dynasty, QIAN Da-xin was well versed in each Confucian classic, and attained certain achievements, among other things, in the studies of Yi.
|
|
|
摘要作为清代乾嘉学派的代表人物，钱大昕博通群经，邃于经义，兼擅众长，在易学领域也取得了一定成就。 |
|
As a representative figure of the bourgeoisie humanist, Othello was a man of ideal character, and was hopefully confident of humanity, yet his over confidence gave birth to his arrogance that, primarily, led to his tragedy.
|
|
|
摘要奥瑟罗作为新兴资产阶级人文主义者代表，有其理想品格，他满怀对人的希望和自信，而这种自信过份膨胀，便成了自傲。 |
|
As a representative of the early innovative school Wang Tao stand higher and look at farther than his contemporary because of his special experience and his sharp knowledge on the development of the current political situation.
|
|
|
摘要作为早期维新思想家的代表，王韬以自己的特殊经历以及对时局发展的敏锐认识，使得他比同时期的人站得更高，看得更远。 |
|
As a representative political party among the Western Europe various Social Democratic Parties, Germany Social Democratic Party has been continuously carrying on the transformation along with time changes and the social practice development.
|
|
|
摘要作为西欧各社会民主党中历史悠久的最具代表性的政党，德国社会民主党随着时代的变迁和社会实践的发展，一直不断地进行着变革。 |
|
As a research authority in Nanjing University from 1997, he has being taken charge of five projects on multimedia computing and graphic recognition, supported by National Post-doctoral Science Foundation (1997) and National Science Foundation(1999, 2003 a
|
|
|
自到南京大学任教以来，先后主持“中国博士后科学基金”项目一项(1997年度)、“国家自然科学基金”项目两项(1999年度和2003年度)，教育部“高等学校骨干教师资助计划”(1999年度)和“新世纪优秀人才资助计划”(2004年度)各一项，主持与南京市地方税务局和新加坡贝克比科技有限责任公司横向合作项目多项，协助主持“国家自然科学基金”项目一项(2004年度)。 |
|
As a response to these developments, the Center for Chinese Studies and the National Central Library will host an international conference in order to facilitate exchange between institutions engaged in the digitalization of Sinological materials.
|
|
|
为便各国之间对已数位化的汉学资源交流经验，分享成果，汉学研究中心与国家图书馆特筹办「数位时代汉学研究资源国际研讨会」。 |
|
As a responsible citizen of the global village, all we have to do is take good care of ourselves.
|
|
|
身为一个负责任的地球村公民，我们需要做的就是好好照顾自己。 |
|
As a result ,Chaplin got his first film part in the States.
|
|
|
结果，卓别林在美国获得了他的第一个电影角色。 |
|
As a result Helen became gentler and she soon learnt to read and write in Braille.
|
|
|
这样海伦变得温和了而且很快学会了用布莱叶盲文朗读和写作。 |
|
As a result I often bypass items that will be within their “use by” date when I intend consuming them, in preference for items with an even longer shelf life.
|
|
|
因此，在打算消费时，我常常会略过那些即将到期的商品，优先考虑保质期更长的商品。 |
|
As a result Nocturne's people were hardy and practical, with little time for rest or leisure.
|
|
|
因此那克土恩的人民不得不整日劳作和警惕，得不到一点空闲。 |
