|
One sometimes wonders if the Olympics serve as a safety valve in international human relations, attributing to a collective sanity in a world that, not unlike that of ancient times, is perpetually the scene of conflict, strife, and human misery.
|
|
|
有人也许会想,在这个与古代没有什么两样,永远是冲突、斗争、悲剧的世界上,奥运会是否可以成为国际关系的安全阀,来唤醒人们共同的良知。 |
|
One sometimes wonders if there's any morality in politics.
|
|
|
人们有时会怀疑在政治上是否有道义可言。 |
|
One special consideration for telecommuting employees is the technology required.
|
|
|
对远程办公员工需要特殊考虑的一个问题是所需要的技术设备。 |
|
One special runner was a guest from the United States - no less a person than Dr Sam, President of the Nutrilite Health Institute, who joined with the Amway contingent to run a 10 km race.
|
|
|
由美国远道而来的健尔力营养与健康中心总裁森姆?宏邦博士亦参加了10公里赛事,与安利健儿一起乐在其中。 |
|
One species in Ceylon and one from Philippines to New Guinea.Not much imported,and about one dozen mixed in one vessl from New Guinea,Tawau in Sabah and hill areas in Sarawak.
|
|
|
仅2种﹐一种分布于锡兰﹐另一种分布区域由菲律宾至新几内亚、进口量不大﹐主要进口由新几内亚沙巴之斗湖及沙唠越之高山区。 |
|
One species of the hawk moth can make a loud squawking noise by blowing air through its tongue.
|
|
|
某一种鹰蛾飞行时由于气流通过其口部,会产生很大的响声。 |
|
One specimen is even preserved in the birth canal.
|
|
|
一个样本甚至在产道中被保存了下来。 |
|
One spectacular suggestion, the Bur A1 Arab in Dubai. A limousine picks you at the airport and whisks you off to your private paradise.
|
|
|
不妨考虑一下迪拜的阿拉伯塔酒店吧,在机场就有豪华轿车快速把你送到这私家天堂。 |
|
One spectator in particular, a man with a megaphone, appeared set on making the kid's life a misery.
|
|
|
有个观众非常特别,他拿着个扩音器,不停地攻击这个孩子,让他的生活就像一场恶梦。 |
|
One spirit patient cries madly: I am a dean, you must listen to me!
|
|
|
一精神病人狂叫:我是院长,你们都得听我的! |
|
One spot they chose was about as far from industrial activity and vegetation as anyone could get: the South Pole.
|
|
|
他们选择的观测点之一是南极,这是地球上离工业活动、植物生长最远的地点。 |