|
Miffed at America's recent crackdown on his kleptocratic regime's hard-currency take from dollar counterfeiting, drug running and the like, this week's display was partly a rocket-fuelled raspberry at George Bush.
|
|
|
恼怒美国对其强盗政权制假钞，贩毒和诸如此类的东西的制裁，所以这个星期的表演是用一枚远程导弹部分表达对布什的鄙夷。 |
|
Migao Corporation, through its wholly owned subsidiaries, owns and operates fertilizer production plants in strategic locations throughout China for the production and sale of potassium nitrate and potassium sulphate to the Chinese domestic agricultural m
|
|
|
通过子公司，米高集团在中国的战略位置上拥有及经营化肥生产厂，并将其硝酸钾和硫酸钾销售给中国内地的农业市场。 |
|
Might I borrow some money now.
|
|
|
我可以借点钱吗? |
|
Might I make a modest suggestion?
|
|
|
我可以提个小小的建议吗? |
|
Might I suggest another time?
|
|
|
我可以建议另找个时间吗？ |
|
Might be your antennae telling you to go easy on someone not as intellectually equipped as you are.
|
|
|
也许是你的灵敏触觉告诉你，与不如你聪明的人打交道轻松就行。 |
|
Might go to Shanghai or sth.
|
|
|
也许到上海或是什么地方去了。 |
|
Might he have temporal lobe epilepsy?
|
|
|
他可能患有颞叶癫痫吗？ |
|
Might his entire oeuvre be a thinly disguised ode to unfettered man love?
|
|
|
也许他所有的作品都在暗中歌颂无拘无束的同志之爱？ |
|
Might the modulation of pulsars or the energy source of quasars, for example, have a technological origin?
|
|
|
比如，脉冲星波段的调制与类星体的能量来源应该有一个科技的源泉？ |
|
Might the properties, even the existence, of Hawking radiation depend on the microscopic properties of spacetime—much as, for example, the heat capacity or speed of sound of a substance depends on its microscopic structure and dynamics?
|
|
|
就像物质的热容量和声速，会和它的微观结构与动力学有关一样，霍金辐射的性质、甚至是否存在，会不会和时空的微观性质有关？ |
