|
As social scientists study these two new family form, they will be able to tell us more about the future of the nuclear family in the post-industrial age.
|
|
|
随着社会学家们对这两种新的家庭模式的研究，他们将能够告诉我们后工业化时期有关核心家庭未来的更多的情况。 |
|
As society advances amazingly, people's demands have become interestingly diversified.
|
|
|
随着社会的发展，人们的需求变得多样化。 |
|
As software drives more of the devices we use every day and cyber criminals continue to find new ways to disrupt, vandalize and steal on the Internet, helping ensure security remains a critical part of Trustworthy Computing.
|
|
|
鉴于我们每天使用的设备越来越多的已经由软件驱使以及继续花样百出的电脑犯罪，在互联网上搞破坏和行窃，协同确保安全依然是可信计算的关键任务。 |
|
As soil and water loss is the main ecological environmental issue in the Loess Plateau, departments of water resources, forest, planning, civil administration and others are rushing into actions for returning cultivated slope lands into forest and grass,
|
|
|
水土流失是黄土高原主要的生态环境问题，现在水利、林业、计委、民政等部门都在搞退耕还林还草，其结果是重复投资、重复统计成绩，上报数字为虚玄数字，很难达到预期效果。 |
|
As solar fluid circulates, it drags along magnetic field lines and gives up about 10 percent of its kinetic energy to the field.
|
|
|
太阳内部的流体在循环的时候，拉著磁力线一起前进，大约有10%的动能会损失而变成磁场。 |
|
As some EU members shy away from yet further enlargement of their club, they risk provoking an anti-Western backlash in one aspirant country, Turkey.
|
|
|
当一些欧洲国家不愿进一步扩大其俱乐部时，他们所冒的风险是引起土耳其这个野心国家的激烈反应。 |
|
As some bacteria remain on the stamp, it is re-inkedby warming until the bacteria multiply to form a fresh carpet over its surface.
|
|
|
如果在印章上仍然有细菌存在，可以利用加热的方法来给印章“重新加墨”，在其表面繁殖新的一层细菌。 |
|
As some of you know, I have been scheduled to leave Taiwan in about a week to record pipe organs in Europe for the Island Called Earthproject.
|
|
|
你们之中，部分朋友已经知道我计画在一周内前往欧洲录制一个叫做地球的小岛计画里面的管风琴。 |
|
As someone once said, Music played outside, especially after dark, is one of the great pleasures of summer.
|
|
|
正如某人说过:户外的音乐,尤其在夜空下,是夏日中最愉悦的事之一. |
|
As someone once told me, 90 percent of being in love is making each other's lives funnier and easier, all the way to the deathbed.
|
|
|
如同某人曾经告诉我的那样，相爱的人中有百分之九十都让彼此的生活变得有趣而惬意，直到生命最后一刻。 |
|
As someone who has spent many hours sitting on undersized chairs listening to children read, I wholeheartedly believe that the stiff muscles are a small price to pay for the lifelong benefits of literacy.
|
|
|
就像某些人一样，我曾经花许多小时坐在矮小的椅子上听儿童们念书，因此我由衷相信，如果能换得终生识字，肌肉的麻木只不过是小小的代价。 |
