|
The Sherpa ascents, displaying enormous stamina, were a salute to Sir Edmund, a straightforward beekeeper, who turned down an invitation to celebrate in London with Queen Elizabeth II to be here with friends in Nepal.
|
|
|
这些显示了巨大毅力的夏尔巴人的攀登，是为向坦率的养蜂人希拉里爵士表示敬意，他回绝和女王伊里沙白二世一同在伦敦庆祝的邀请，来到了尼泊尔和他的朋友在一起。 |
|
The Sheyang County Zhenxing vocational school is the managed by the people vocational school which authorizes by the county education competent department to suppose, organizes in May, 2000.
|
|
|
射阳县振兴职业学校是经县教育主管部批准设的民办职业学校，创办于2000年5月。 |
|
The Shift Operator's working contacts will be in the main related to other technicians, and maintenance personnel.
|
|
|
轮班操作员的工作联系主要是其他技术员以及维修人员。 |
|
The Shimano/IDEO design team conducted observation-based research, revealing a series of factors that influence casual cyclists' interest and participation: 1) A better riding experience - many adults miss the easy, joyful feel of riding a bike as a kid;
|
|
|
岛野/IDEO?设计小组整合了基于发现的调查,以下几点是一系列吸引不经常骑自行车的人的兴趣和参与的要素:1)更好的行驶经验—-许多成人失去了孩童时对于骑自行车的乐趣感;2)产品平台–需要的新特征,有着自动切换和很少外露部件的机构;3)采购经验—独立的自行车零售商需要学习应对包括更多女性,运动员,和没有经验的骑车人的新客户. |
|
The Shipping Method side of the relationship, however, is optional only if the sales order has special instructions.
|
|
|
但在运送方式一端则只在销售订单含有特殊说明时才是可选的。 |
|
The Showcase will introduce the trailers of selected dramas at Seoul Plaza.
|
|
|
首先将举行入围作品的预告片发布会。 |
|
The Shroud of Turin (or Turin Shroud) is an ancient linen cloth bearing the image of a man who appears to have been physically traumatized in a manner consistent with crucifixion.
|
|
|
都灵裹尸布是一块古代亚麻布料，带有一个男人的肖像，看上去身体上受了伤，是以受难的方式相一致。 |
|
The Shutdown request for ... has been sent.
|
|
|
（已发送对 ... 的关闭系统请求。） 您已在选定的系统上启动了重新启动或关闭系统操作。 无需采取措施。 |
|
The Shuttle Discovery has landed safely in Florida.
|
|
|
发现者飞船在佛罗里达安全着陆。 |
|
The Siaokuluan rafters, satisfy on stay sites during raftingand numbers of save boat and personhigher than Lao-nong River, however, in washroom and toiletwas not. 3.
|
|
|
2.在服务满意度方面，秀姑峦溪泛舟游客在「停留地点」、「救生员（船）的人数」则满意度较高；而荖浓溪泛舟游客对「卫浴设备」的满意度则比秀姑峦溪泛舟游客来得高。 |
|
The Siberia Science Center has established friendly ties and co-operation with many Chinese research institutes.
|
|
|
新西伯利亚核物理所、催化所等同中国的有关单位开展了卓有成效的合作。 |
