|
McGrady left the game in the first quarter with a hip pointer, but came back to score 20 in the final three quarters. He hit 11 of 25 shots and grabbed four rebounds.
|
|
|
迈格雷迪在第一节没怎么得分就下来。但是他在余下的三节里得到20分。他25投11中，并拿下4个篮板。 |
|
McGrady played two minutes of the fourth quarter when Van Gundy called for a timeout to begin clearing his bench, with McGrady finishing with 31 points in 34 minutes and Yao Ming ending his night with 27 points in 30 minutes of work.
|
|
|
麦蒂第四节打了两分钟,随后范甘迪叫了暂停并派上了全板凳阵容.姚明在30分钟内拿下了27分,麦蒂34分钟内拿下了31分. |
|
McGrady scored 14 of his 34 points in the fourth quarter to help the Rockets post their fifth straight win, a 104-98 triumph over the slumping Seattle SuperSonics.
|
|
|
麦克格雷迪在最后一节中得到了他34分里的14分，帮助火箭取得了5连胜，以104：98击败了正在下滑的西雅图超音速。 |
|
McGrady scored 23 points in the opener, playing with a tight wrap on his left leg.
|
|
|
麦克格雷迪在揭幕战中得到23分，他的左腿上一直带着护具。 |
|
McGrady suffered the injury doing a reverse layup at Friday's practice. He bumped into Yao Ming, landed awkwardly and immediately felt sharp pain.
|
|
|
麦克格雷迪是在周五的训练中折返跑的时候受伤的。他撞到了姚明，痛苦的到底，马上就感觉特别的疼痛。 |
|
McGrady visited the school Thursday to begin raising money for his next project and to attend a ribbon-cutting ceremony for the new facility that he helped build.
|
|
|
上周四，麦克格雷迪访问了该小学，为他的另一援助项目筹集资金，并参加了他本人筹建的一个机构的剪彩仪式。 |
|
McGrady was going through his first NBA preseason in Toronto when he learned that Henry Andrews, the little football player who could fight guys twice his size, had fallen asleep while driving and wrecked on Interstate. 4.
|
|
|
他被告知，亨利?安德鲁兹，一个瘦小的，可以比自己重一倍的对手抗衡的足球运动员，在驾驶的时候睡着了，然后他便长眠在了4号洲际公路上的汽车残骸中。 |
|
McGrady was lifted onto a stretcher and rolled off the floor, surrounded by several team officials and owner Les Alexander. An ambulance took McGrady to the hospital.
|
|
|
麦克格雷迪从场地上滚到担架上被抬出，几个球队的官员和老伴亚历山大围绕在左右，最后一辆救护车把麦克格雷迪送到了医院。 |
|
McGrady wasn't even a teenager when he looked over a fence and saw a dead man, his leg separated from the blast of a shotgun.
|
|
|
麦迪不满10岁的时候就曾隔着篱笆看到一具枪战后留下的尸体，他的腿几乎从身体分离。 |
|
McGrady went through extensive workouts Thursday at Miami and reported no difficulties with his back Friday morning before going through another session of running and shooting drills Friday night.
|
|
|
麦克格雷迪在周四的时候在迈阿密进行了强化训练，在周五的早上进行了训练中背部已经没有任何问题，在周五的晚上麦克格雷迪还进行了跑步和投篮的练习。 |
|
McGrady) and I banged my pinky finger. The doctors looked at it but it is fine, just a little swollen.
|
|
|
手指受伤,我在对麦蒂犯规时伤到手指,医生说有点肿,总得来看不错. |
