|
It's a metaphor for empty talk or idle boasting, which are like empty gunshots with no goal and no effect.
|
|
|
说了一个或一堆计划，不能实现，就像炮弹打出去了，没有目标，没有效果。 |
|
It's a metaphor for unheeded advice or demand, just like a puff of wind passing the ear, without leaving any trace.
|
|
|
话说了，要求提了，也没起一点儿作用，就像风儿从耳边吹过，不留一点儿痕迹一样。 |
|
It's a mighty long way from the Golden Gate to the Empire State.
|
|
|
从金门大桥到帝国大厦的路可是超级长咧。 |
|
It's a mild but constant pain.
|
|
|
我们常说肚子隐隐作痛.即:不太疼但是持续地疼痛. |
|
It's a mind-blowing action thriller that's such an achievement, it reminds us why we go to the movies in the first place(Roger Ebert, Chicago Sun-Times).
|
|
|
为了洗脱嫌疑，约翰展开连番追查，誓要在36小时内查出事件的真相和证明自己的清白；否则，他便会成为这个完美系统中的牺牲者。 |
|
It's a miracle to see a noble tumble humbly before the cheap spectacles of the poor uncles of farmers.
|
|
|
能看见一个贵族卑贱地在一群农民的伯伯跟前打滚真是一个奇迹。 |
|
It's a mistake they almost always make.
|
|
|
那是他们几乎总要犯的错误. |
|
It's a mistake to equate wealth with happiness.
|
|
|
2将财富与幸福等同是错误的. |
|
It's a mistake. No doubt about that.
|
|
|
那是个错误，毫无疑问的。 |
|
It's a modern gold rush, where billions will be made and geo-power will be staked.
|
|
|
这是一幕现代版的淘金热，将有数不尽的财富，连政治强权也参与其中。 |
|
It's a moot point whether men or women are better drivers.
|
|
|
男女司机孰优孰劣尚有争论. |
