|
Ratchett: But you can call us Autobots, for short.
|
|
|
棘轮：不过你们可以简称我们为“汽车人”。 |
|
Ratchett: [scaning Sam's body] The Pheromone levels in the male indicates he wants to mate with the other.
|
|
|
救护车（扫描萨姆的身体）：他体内的荷尔蒙分泌量显示他想要个女人。 |
|
Ratchet：New form; Emergency vehicle; Medical &Science officer; Repairs Transformers injured in battle.
|
|
|
救护车：新形态；抢险车；医师兼科技官；负责修理战斗中负伤的变形金刚。 |
|
Rate and state dependent friction law with variable normal stress is employed in the analyses.
|
|
|
摩擦采用了速率及状态依赖性本构关系，并考虑了正应力变化的影响。 |
|
Rate of leachate effluent recovery through reverse-osmosis membrane is about 75%~80%, withholding almost all kinds of pollutions in leachate, the concentrated leachate which produces in the treatment is recirculated to the landfill, it is helpful to degra
|
|
|
通过反渗透膜的垃圾渗滤液出水回收率占其体积的75%~80%，截留了垃圾渗滤液中几乎全部的污染物质，产生的浓缩液回灌到垃圾填埋层，有利于垃圾的降解。 |
|
Rate of new lines provided to yield trials is 16.94%for anther culture breeding, 1.49 times that of the conventional breeding; and the rate of improved variety obtained from anther culture is 0.93%, 3.32 times comparing with that from conventional breedin
|
|
|
经花培入选的产量鉴定新品系的选择效率为16.94%，是同期常规新品系选择效率11.34%的1.49倍；经花培育成的审定品种的选择效率为0.93%，是同期常规育成审定品种选择效率0.28%的3.32倍。 |
|
Rate of return : The profit on an investment, normally expressed as an annual percentage.
|
|
|
回报率：指投资利润，通常用年度百分比表示。 |
|
Rated current of the main motor is lower than the maximum safety limitation.
|
|
|
主机的额定电流低于最大安全电流极限。 |
|
Rated the “best mobile bowling game to date” by Wireless Gaming Review, this incredible simulation is at the top of its game.
|
|
|
定格的那最好的移动保龄球游戏约会藉着无线的赌胜负检讨，这个难以置信的模拟在它的游戏顶端。 |
|
Raters evaluate if the delivery of the response is clear and smooth, and whether the delivery is consistent throughout the response for overall intelligibility.
|
|
|
评委们同时评价“表达”是否清晰、流畅；是否在整体流畅的基础上连贯。 |
|
Raters evaluate the test taker's ability in topic development, delivery, and language use.
|
|
|
评委将依照“话题的展开”、“表达”以及“语言的使用”来评价考生的口语能力。 |
