|
Resentment has been smouldering in China's official circles since 2005, when the world's big iron ore producers won a 71 per cent annual increase in the price of iron ore in negotiations with Japan and Europe.
|
|
|
自2005年起，在中国官员圈子中就一直积郁着一种不满情绪；当时，全球大型铁矿石生产商在与日本和欧洲的谈判中，成功推动铁矿石涨价71%。 |
|
Resentment is like taking poison and waiting for the other person to die.
|
|
|
怨恨正如自己吃了毒药，却等待别人为此结束丧命。 |
|
Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
|
|
|
2忿怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。 |
|
Resentment of the rich was no longer a potent force in American politics.
|
|
|
仇富心理不再是美国政治中的有效力量. |
|
Reservations ,May I help you ?
|
|
|
预订部,我能帮你吗? |
|
Reservations are required for all sectors. Valid for travel on British Airways flights for the Beijing &Shanghai to London routes.
|
|
|
所有航段均须预订。适用于乘坐英国航空从北京/上海出发至伦敦的航线。 |
|
Reservations can be made by letter or fax.
|
|
|
可以来信或传真预订。 |
|
Reservations will be held until 6:00 p.m. unless prior arrangements are mede.
|
|
|
除有特别安排，否则订房只保留至当日下午六时。 |
|
Reserve 2 TBSP of the mixture to brush the tops of the LEMBAS.
|
|
|
保留2匙这种混合物用来刷在兰巴斯的表层。 |
|
Reserve Bank Governor Gideon Gono has dubbed the new notes which have three zeros fewer than the old ones as Zimbabwe's heroes,claiming they will help tame soaring inflation rates, now hovering just below 1,000 per cent.
|
|
|
储备银行总裁季德昂．戈诺称面额比旧钞少了三个零（一千倍）的新版钞票是「辛巴威的英雄」，并宣称新钞将有助于压低严重的通货膨胀─目前只比1000%低一点。 |
|
Reserve a stand for your company at a trade fair in Dallas.
|
|
|
在达拉斯的贸易展览会上为你的公司预定一个展位。 |
