|
If the Business License is lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for an reassurance.
|
|
|
营业执照遗失或者毁坏的，公司应当在公司登记机关指定的报刊上声明作废，申请补领。 |
|
If the Chairman's Committee is of the opinion that there are material issues outstanding in respect of the bill which require further study, it may advise that the bill sponsor revise and improve the bill before it is introduced to the Standing Committee.
|
|
|
如果委员长会议认为法律案有重大问题需要进一步研究，可以建议提案人修改完善后再向常务委员会提出。 |
|
If the Chinese New Year fell on a school day, I would go to school as normal and when I came home, my mum would still be in the kitchen!
|
|
|
如果中国新年那天是上学的日子，我会照常上学，而当我回到家的时候，我妈肯定还是呆在厨房里。 |
|
If the Chinese girl does not even want to tell you that and says their top guy is not in his/her office, ask whether you can leave a message on his/her answering machine.
|
|
|
这里面有一个窍门：你必须给公司的负责人发电子邮件/传真/打电话，因为其他人不会在意你或帮助你的（事实上大部分中国人都不欢迎美籍华人到他们公司工作，因为这可能会威胁到他们自己在公司的地位）。 |
|
If the Chinese government were to let off some economic steam by allowing the yuan to appreciate more, this might—temporarily, at least—appease some of America's “fair traders”.
|
|
|
如果中国政府通过让人民币升值的方法，稍微减弱经济增长的势头，这或许——至少临时——能够平息某些美国主张“公平贸易”人士的愤怒。 |
|
If the Chinese teacher can soberly realize these differences and utilize a reasonable teaching strategy with regards to such aspects as organizing teaching, guiding the student to grasp language skills in the target language and motivating students to lea
|
|
|
如果汉语教师能够清醒地意识到这些差异并在组织教学进行课堂管理、引导学生在目的语环境下掌握语言技能和激发学生学习动机等方面运用合理的教学策略，就能够有效地避免文化碰撞和冲突，大大地提高教学效率。 |
|
If the Claimants' side or the Respondents' side fails to make such appointment or entrustment within 20 days as from the date on which the Respondents' side receives the Notice of Arbitration, the appointment will be made by the Chairman of the Arbitratio
|
|
|
如果申请人之间及/或被申请人之间未能在收到仲裁通知之日起20天内各自共同选定或者各自共同委托仲裁委员会主任指定一名仲裁员,则由仲裁委员会主任指定。 |
|
If the Classics were transformed into love letters, what tradition would they impart?
|
|
|
如果四书五经变成恋人絮语，将是什麽样的经典？ |
|
If the Clippers win on Tuesday and the Lakers on Thursday, the Laker magic number over both the Clippers and Golden State Warriors would be one . . . the Hornets eliminated.
|
|
|
如果快船赢战胜了黄蜂，并在和湖人的最后一次对决中胜出，那么湖人对快船和勇士的优势都将变成一场，黄蜂被淘汰。 |
|
If the Color TV Sets are also to be sold on the home market within the term of compensation and thus have a price in RMB, their export price shall be its equivalent in US Dollars according to the exchange rate then prevailing.
|
|
|
如果彩电在补偿期内也在国内市场上销售，因而具有人民币价格，其出口价格应为按当时汇率折算的美元价格。 |
|
If the Committee is not satisfied that there is real truth to these allegations, then Capobianco risks severe punishment for defamation – with Juventus already announcing they will seek legal advice.
|
|
|
如果委员会认为这些指控不是真实存在在，那么会严惩电话门中对尤文图斯的严重诽谤的始作俑者，尤文图斯已经宣布他们将寻求法律咨询。 |
