|
Wang has looked terrific at times; he carried a perfect game into the eighth inning May 5, and held the Chicago White Sox to one run in seven innings last Wednesday.
|
|
|
王建民在比赛中看起来很可怕，他在五月五日主投了将近八局的完全比赛，并在上周三面对白袜队主投七局仅失一分。 |
|
Wang has not lost much this year. He takes a 19-6 record into the playoffs, tied with Minnesota's Johan Santana for the major league lead in victories.
|
|
|
王建民今年败投不多，他以19胜6败的成绩进入季后赛，与明尼苏达投手山塔那并列大联盟胜投王。 |
|
Wang has released 10 Mandarin and two Japanese albums.
|
|
|
王力宏发行了10张国语和2张日语专辑。 |
|
Wang has three career complete games: last night, against Tampa Bay last July 28 (the last complete-game win by a Yankee) and at Washington last June 18, when he allowed a walk-off homer in the ninth.
|
|
|
小王生涯目前有三次的完投经验：包括昨晚的那场，还有去年7月28对上魔鬼鱼（也是洋基最近的一场完投胜），还有再之前6月18日在华盛顿对上国民队，最后遭逆转的完投败。 |
|
Wang himself is no academic slouch.
|
|
|
王力宏的学术也不赖。 |
|
Wang hoped future reforms would do away with the score-oriented method so that students can be judged from all aspects.
|
|
|
王旭明希望，未来的教育改革能废除这种以分数为标准的人才选拔方法，这样就能从各个方面来判断一个学生。 |
|
Wang hopes his third start against Baltimore is the charm, as the 27-year-old and the Bombers, tied with the Mariners atop the American League Wild Card race and four games behind the Red Sox in the AL East, face the Orioles on Monday at Yankee Stadium.
|
|
|
王建民希望第三次出战金莺能够扭转颓势，这名27岁的右投手所属的洋基队在美联外卡排行榜上和水手队并列领先，在美联东区战绩排行榜上落后领先的波士顿红袜队四场胜差，洋基队星期一将在洋基球场出战金莺队。 |
|
Wang is 2.12 metres tall and weighs 115kg.
|
|
|
他身高2.12米，体重115公斤。 |
|
Wang is a tightrope walker: One lapse in concentration and everything can be lost.
|
|
|
王建民就像走在钢索上的空中飞人,一不小心将全盘皆输。 |
|
Wang is gonna be a big contributor for the new Yankees dynasty for the years to come!
|
|
|
王建民将会是一个重要的贡献者,带领洋基王朝未来几年的风骚。 |
|
Wang is just part of the craze that has swept Taiwan this season, turning an island better known in baseball circles for its Little League teams into a hotbed of Yankees worshipers.
|
|
|
王建民造成本季棒球热横扫全台，以少棒闻名于棒球界的岛屿变成孕育洋基朝圣者的温床。 |
