|
If I am perturbed by the reproach and misunderstanding that may follow action taken for the good of souls for whom I must give account; if I cannot commit the matter and go on in peace and in silence, remembering Gethsemane and the Cross, then I know noth
|
|
|
若我为了那些我必须负责之灵魂的益处而受到责备和误解，就因此心烦意乱；若我不能委身于这件事情上，并保持平静缄默，单单思想客西马尼园和十字架，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。 |
|
If I am put into a position of responsibility, such as being a moderators, or as an assistant to Mr.Ding, I will feel obligated to have to come here everyday, answer every unanswered question, and work on every composition that comes up for revision.
|
|
|
如果我被投入入责任的位置,如果做了板主,或助理丁先生,我责任所在，便每天必须来这里,回答每个未回答的问，修改所有的文章，不能失职。 |
|
If I am right in thinking that the case for punishing the guilty must be made utimately on the claim that such is justifiable as the only realistic means by which to deter potential offenders, then those who are so horrified by the presence of the bare po
|
|
|
作为唯一一种威慑潜在犯罪人的现实手段，如果认为惩罚罪人应该建立在这样做是正当的主张上的想法是正确的，那么那些被呈现出来的惩罚无辜者的可能性威吓的人们应该远远没有惩罚罪人本身受到关注。 |
|
If I am sensible, I will identify the heroine's feeling in the movie.
|
|
|
如果我是感性的，我以后将会与那电影中女主角感同身受。 |
|
If I am soft to myself and slide comfortably into self-pity and self-sympathy; if I do not by the grace of God practice fortitude, then I know nothing of Calvary love.
|
|
|
若我纵容自己舒适地渐渐陷入自怜自艾当中；若我不依靠神的恩典来操练坚忍，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。 |
|
If I am talking to a friend about a personal matter I don't need to worry that people nearby will overhear me.
|
|
|
如果我正在跟朋友谈一件私事,我无须担心附近的人会在无意中听到我的话。 |
|
If I am tears in your eyes,I can slip your face and stay your lip; If you are tears in my eyes,I can't cry in all my born days, because I'm afraid to lose you!
|
|
|
如果我是你眼中的一滴泪,我会滑过你的脸颊,停在你唇边;如果你是我眼中的一滴泪,我一辈子都不会哭,因为我怕失去你. |
|
If I am the father of the matrix, she would undoubtedly be its mother.
|
|
|
如果我是矩阵之父，她无庸置疑地是矩阵之母。 |
|
If I am uneasy about compliments and appreciative of criticism, then sincere, understanding, and virtuous people will gradually come close to me.
|
|
|
如我听到别人赞叹，就起恐慌；听到别人批评，反而感到高兴；有诚信又能谅解我的道德人士，才会逐渐愿意与我亲近。 |
|
If I am wrong, we will have done no harmto look at the issue skeptically and critically, to consider how we should be resisting it.
|
|
|
就算我的看法不对，用怀疑和批判的眼光来分析这个问题，来考虑如何抵制它，也不会有任何害处。 |
|
If I am wrong，you are wrong，too.
|
|
|
如果我错了，那你也错了。 |
