|
The proposed morning shift for the swimming finals caused uproar when the news was leaked earlier this year, with some swimmers accusing the IOC of putting the interests of US broadcaster NBC before the needs of the athletes.
|
|
|
今年年初，美国国家广播公司向国际奥委会提出将游泳项目的决赛改在上午举行，这个消息在当时引起轩然大波，一些游泳运动员指责国际奥委会置运动员的需要而不顾，只考虑转播商美国国家广播公司的利益。 |
|
The proposed new airport will be vigorously opposed by the local residents.
|
|
|
拟议中的新机场将会受到当居民的强烈反对。 |
|
The proposed plan by Alvaro Siza, with the church playing a central role, will ensure that the other buildings will be in concordance with the pre-existing scale of the neighbourhood.
|
|
|
西扎认为，这个教堂扮演着一个中心的角色，将确保其他的建筑与邻近地区即将出现的尺度保持和谐。 |
|
The proposed plan will not satisfy everyone.
|
|
|
提议中的计划不会让所有人都满意。 |
|
The proposed project is aiming to improve the efficiency of the traditional healthcare service provision by applying the state-of-the-art communication, wireless, machine intelligence and service automation technologies to develop a new user-friendly tele
|
|
|
本项目旨在利用最新通讯、机器智能和服务自动化技术开发新的用户友好医用远程诊测系统，以提高传统保健服务的效率。 |
|
The proposed projects cost $574 million in total, and their completion in 2010 will bring significant improvements to the water quality and environmental hygiene of these areas.
|
|
|
这些拟建工程的总费用为5亿7,400万元，于2010年完成时将大幅改善这些地区的水质和环境卫生情况。 |
|
The proposed schemes include FEC and selective retransmission.
|
|
|
提议的方案包括FEC（正向纠错）和选择性重发。 |
|
The proposed security and authentication protocol made use to the combination of public key and secret key to provide such ploy.
|
|
|
这种方法采用的认证协议同时结合了公钥加密和密钥加密技术。 |
|
The proposed split would occur along the fault lines of the old CBS and Viacom, leading many to take the plan as an admission by Mr Redstone that the original deal was a mistake.
|
|
|
计划中的这一分拆要把原来的CBS和维亚康姆分开，这使得许多人认为雷石东承认了原来的并购案是错误的。 |
|
The proposed system has an overall efficiency of 40% and Dr Soljacic hopes to boost this by tinkering with the materials and layout.
|
|
|
索尔贾希克博士希望通过粗略修改系统用料及系统设计来提高效率。 |
|
The proposed system will also provide a pre-diagnosis facility in order to speed up the diagnosis process.
|
|
|
为加速诊断过程，该系统会提供预诊断功能。 |
