|
All such emergency preplans for provinces, autonomous regions and cities with a population of over one million shall, in addition, be submitted to the competent administrative department for seismic work under the State Council for the record.
|
|
|
省、自治区和人口在一百万以上的城市的破坏性地震应急预案，还应当报国务院地震行政主管部门备案。 |
|
All such information shall be referred to as Registration Data.
|
|
|
所有此等资料称为登记资料。 |
|
All such prohibitions, quantitative restrictions and other measures shall be phased out or dealt with in accordance with mutually agreed terms and timetables as specified in the said Annex.
|
|
|
所有此类禁止、数量限制和其他措施应依照该附件所列共同议定的条件和时间表逐步取消或加以处理。 |
|
All such questions call for our reconsideration.
|
|
|
诸如此类的问题需要我们重新清理。 |
|
All sugarcane in Australia has been harvested mechanically since 1979 .
|
|
|
从1979年起，澳大利亚所有的甘蔗都采取机械化收割方式。 |
|
All suggestions for the improvement of the book both in language and subject matter are most welcome.
|
|
|
欢迎对本书语言和相关问题的改进提出意见和建议。 |
|
All suicide attempts should be taken seriously.
|
|
|
所有的自杀企图都应该被正视。 |
|
All suitable measures should be taken by the competent authorities to make known to shipowners and to seafarers entering port any special laws and customs, the contravention of which may jeopardize their freedom.
|
|
|
主管当局应采取所有适当措施使进入港口的船东和海员了解那些倘若违反可能危及其自由的法律和习俗。 |
|
All summer long, despite chores at home weeding and watering the garden, cutting wood and fetching water—Reuben kept to his secret task.
|
|
|
整整一个夏天，鲁本除了干家务——给菜园锄草、浇水，砍柴和打水外，始终进行着他的秘密任务。 |
|
All support and customer service for 's U.S. customers will be handled by Pacific Outdoor Equipment's rep-force and it's headquarters in Bozeman, ana.
|
|
|
太平洋设备公司处理的美国客户的售前售后服务，它的总部设在蒙大拿州的博兹曼。 |
|
All surfaces of restaurant will be clean and polished.
|
|
|
餐厅外面要干净整洁。 |
