|
When a client decides they love their new-found control over their online empire, they frequently want to expand.
|
|
|
有些客户喜欢在上网时使用那些新发现的控件，因此他们总是需要扩展。 |
|
When a cluster of particles is immersed in a uniform electric field,the particles are coupled together due to the mutual interaction among them.This interaction causes the dipole moment of the cluster to be dependent upon the spatial arrangement and relat
|
|
|
置于均匀电场中的一簇球形颗粒，由于其内部的相互作用而耦合在一起.这致使簇的感应偶极矩与簇的几何结构，大小以及颗粒的介电常数等参量有关.试图通过已知的链的偶极矩确定任意大小长方结构的簇的偶极矩.假定颗粒链可以被具有同样偶极矩的一个等效介质球代替，并将具有空间结构的颗粒簇处理成面结构簇，再将面结构简化成一个颗粒链，从而确定簇的偶极矩.在这一过程中，通过不断增加等效球的尺寸，将颗粒间的相互作用包含在簇的偶极矩中.数值分析了立方结构簇的偶极矩，结果是可接受的. |
|
When a coach complains to me that shirt-pulling earned his player a yellow card one night and nothing for his team's group rivals the next, how am I supposed to respond?
|
|
|
当有教练向我抱怨他的球员因为拉扯球衣而吃到黄牌，而小组赛对手在另一场比赛中却没有时，我该如何作答呢？ |
|
When a company has exclusive control over the market for a product. or when there are many buyers but only one seller.
|
|
|
垄断某一公司的某产品完全控制了市场。或有许多买家，但是只有一家卖家。 |
|
When a company is disbanded, ordered to close in accordance with law, or announced bankrupt, the stock exchanges shall terminate the listing of its bonds and report for the record to the securities regulatory body under the State Council.
|
|
|
公司解散、依法被责令关闭或者被宣告破产的，由证券交易所终止其公司债券上市，并报国务院证券监督管理机构备案。 |
|
When a company praises, promotes, gives large raises to, or offers other desirable rewards to employees who lie, cheat, or misrepresent, the employees learn that unethical behavior pays off.
|
|
|
如果员工撒谎、欺骗、发布假消息，机构鼓励、提升这些员工，提高他们的工资，给予很多的奖励，那么员工就会形成这样一个概念：不道德行为能带来好处。 |
|
When a compiler accepts a program without error on the first run, the program will not yield the desired output.
|
|
|
如若有一个程序在第一次编译时编译器就接受它，并说它没有任何错误的话，那么运行这个程序决不会产生任何你想要的结果。 |
|
When a compliment could keep my mind occupied for hours on end and a harsh word could prick like a pin the same skin which now seems dry and insensitive.
|
|
|
他人的几句恭维能让自己开心上好几个小时，而旁人的一句冷语能让自己感觉就像利针刺肤般难受，而如今自己的肌肤早已干涩麻木。 |
|
When a conquerable station is conquered by a corporation whose alliance holds soverignty, in theory it should gain invulnerability until the corporation's alliance no longer holds sovereignty.
|
|
|
当一个联盟拥有主权的军团夺取了一个可夺取的空间站后，理论上这个空间站将会获得免疫状态知道这个联盟失去主权。 |
|
When a consumer maximizes satisfaction by consuming some of each of two goods, the marginal rate of substitution is equal to the ratio of the prices of the two goods being purchased.
|
|
|
当消费者通过购买两种商品中的一种而获得最大的满意度时，边际替代率等于购买两种商品的价格比率。 |
|
When a contract is concluded by the exchange of electronic messages, if the recipient of an electronic message has designated a specific system to receive it, the time when the electronic message enters into such specific system is deemed its time of arri
|
|
|
采用数据电文形式订立合同，收件人指定特定系统接收数据电文的，该数据电文进入该特定系统的时间，视为到达时间；未指定特定系统的，该数据电文进入收件人的任何系统的首次时间，视为到达时间。 |
