|
It is this largess that accounts for the presence within the city's walls of a considerable section of the population; for the residents of Manhattan are to a large extent strangers who have pulled up stakes somewhere and come to town, seeking sanctuary o
|
|
|
这座城市里相当大的一部分人正是因为这种恩赐定居此地；因为曼哈顿的居民们大都是背井离乡的外乡人，试图在这里找到庇护或者满足，或是想要实现或大或小的愿望。 |
|
It is this level-headed approach that has made Kaka a popular member of the Milan squad.
|
|
|
这正是卡卡在米兰球员中成为受欢迎的一者的首要原因。 |
|
It is this male-leaving behavior that highlights the matriarch elephant family.
|
|
|
这种走婚行为形成了母系族大象家族的特点。 |
|
It is this mindset that set many potentially great people back.
|
|
|
正是这种观念让许多有潜力的人才停止前进。 |
|
It is this molecular motion that we call heat.
|
|
|
就是这种分子运动我们称之为热。 |
|
It is this nodular microstructure of carbon in Ductile Iron which produces high ductility and shock resistance while the flake form of cast iron results in no malleability.
|
|
|
正是这种碳的球状微观结构，使得球墨铸铁具有更加良好的展延性和抗冲击性，而铸铁内部的薄片形式导致铸铁没有展延性。 |
|
It is this predictable order that allows us to discover more about Surrey, Little Whinging and, most especially No 4 Privet Drive.
|
|
|
就是这种毫无新意的性格，让我们对萨里郡，小惠金区，尤其是女贞路4号，有了更深的了解。 |
|
It is this prerequisite that makes it affinitive with Hollywood movies and, in the process of learning from Hollywood, formulates the reflective system and history of Chinese cinema.
|
|
|
正是这一先在立场，使其具有了与好莱坞电影的亲缘性，并在对好莱坞电影的借鉴过程中形成了中国电影的镜语体系和电影特征。 |
|
It is this property that one calls inertia.
|
|
|
这个性质就是人们所称的惯性。 |
|
It is this regrettable imperfection which stirred up her sense of rebellion against the rigid tradition, and contributed to her flawless characteristics.
|
|
|
正是这种令人可悲的不理想的婚姻，激起了她对严格的传统的反叛意识，造就出她的完美个性。 |
|
It is this resourceful and dynamic place of Yuhuan that bred and grew a now fast-expanding entrprise-Taizhou Zhenhua Valve Ltd.
|
|
|
在玉环这片生机勃勃的土壤上，矗立着一支我国阀门生产行业的生力军——台州振华阀门厂。 |
