|
In the field of sample preparation microwave radiation has been successfully used for some years and has become an excellent alternative to classical decomposition methods.
|
|
|
微波辐射在样品制备领域已成功应用多年，是消解方法中的最佳选择。 |
|
In the field of the relationship of beauty appreciation between man and nature, people lay stress on the refining and building of poetic emotions, between rich life sentiments and quality of beauty appreciation on the objective mountains and waters, revea
|
|
|
在人和自然的审美关系领域中，人们注重诗情的提炼与铸造，赋予客观山水以丰富的生命情调和审美品格，透露出强烈的爱国主义色彩，寄托着诗人拯济苍生的人生理想和实现自我的进取精神，也表达出壮志难酬的幽愤与感伤。 |
|
In the field of thick board processing,our plasma cutting can not only ensure quality of the product,but take the superiority in term of processing cost.
|
|
|
在厚板加工领域，我们的等离子切割不仅可以保证产品的质量，更在加工成本上占据优势。 |
|
In the field of world policy, I would dedicate this Nation to the policy of the good neighbor: the neighbor who resolutely respects himself and, because he does so, respects the rights of others; the neighbor who respects his obligations and respects the
|
|
|
在对外政策方面，我认为我国应该奉行睦邻政策——决心尊重自己，从而也尊重邻国的权利——珍视自己的义务，也珍视与所有邻国和全世界各国协议中所规定的神圣义务。 |
|
In the fields of computer vision, the research on non-rigid object analysis and tracking is attracting many researchers.
|
|
|
摘要非刚性目标的跟踪与分析在计算机视觉领域引起了很多学者的关注。 |
|
In the fields of longitudinal flow and transverse business management and scientific control time limit for a project the company will carry out the tenet of think what is customer thought, customer first, quality first, service firstfrom A to Z.
|
|
|
在纵向流程，横向业务管理，科学控制工期等方面，想客户所想、把客户第一、工程质量第一、服务第一、贯穿工程的始终。 |
|
In the fields of production and scientific experiment, mankind makes constant progress .
|
|
|
在生产和科学实验的领域中，人类不断取得进步。 |
|
In the fields you frequently see a small tipple, or a crazy-looking device that pumps oil and nods like the neck of a horse at a quick walk.... (2) Along the roads, with intervals between them as neat and even as buttons on the cuff, sit steel storage bin
|
|
|
田野上你常常看到一种小型翻卸车，一种样子滑稽的抽油用的装置，就像飞奔中马匹的颈部上下抖动……沿途耸立着形似蒙古包的铁皮谷仓，它们之间的间距如同袖口的纽扣般排列得整齐划一。 |
|
In the fields, our company acquired prominent success. While, not only have some breakthough in traditional management, but also possess of high scientific technology in correlational callings.
|
|
|
在相关的领域里，公司都取得了一定的成绩，公司除了在传统经营中有所突破外，同时还拥有相关行业中的世界当今一流科学技术，且应用于社会并认可。 |
|
In the fifith part, the experiences of the European Union will be discussed shortly and I will show the Janus-faced character of its future.
|
|
|
在第五部分里，笔者将提出对欧盟发展经验的观察诠释与检讨，指出其具有的双面性。 |
|
In the fifth chapter the novel switches back to pick up its major characters.
|
|
|
这部长篇小说在第五章里回过头去重新叙述那些主要的人物。 |
