|
The remarkably dense network of local temple alliances and clusters of nested hierarchies of temples in this area has taken on many local administrative tasks, forming an unofficial second tier of local governance.
|
|
|
此区域寺庙联合构建的复杂关系网及其严密的等级划分实际上已经行使了很多本地行政事务,形成了非官方的二级政府。 |
|
The remarks came following three days of intense activity by Israeli security forces to evacuate Gaza settlers and bring an end to Israel's presence there.
|
|
|
在阿巴斯发表讲话前,以色列安全部队连续三天采取紧张的活动,疏散加沙的犹太人定居者,从而结束以色列在该地区的存在。 |
|
The remarks were taken as a direct slap at the existing government's policy.
|
|
|
那些话被看作是对现政府政策的一记耳光。 |
|
The remedy doing its work gradually.
|
|
|
药物逐渐奏效了. |
|
The remedy for injuries is not to remember them.
|
|
|
医治创伤的药方就是忘却创伤。 |
|
The remedy for specialization is therefore sought in a new kind of universalism -- a universalism which has been rendered almost inevitable by the extension of our spatial and temporal horizons.
|
|
|
因此,在一种新的普遍主义中,人们开始寻求专门化的解救之道;由于我们空间视野和时间视野的扩大,这种普遍主义变得几乎不可避免。 |
|
The remedy is realized through expressed and implied action as well as litigation assistance by the SEC.
|
|
|
这种救济包括《投资公司法》上的明示诉讼,判例法的默示诉讼及SEC的诉讼援助。 |
|
The remedy is worse than the disease.
|
|
|
医疗不得法,使病更糟糕。 |
|
The remedy is worse than the evil.
|
|
|
饮鸩止渴;挖肉补疮。 |
|
The remedy lies in education.
|
|
|
补救的办法在于教育。 |
|
The remedy procedure of executing death sentence is one of the ways to limit applicable death penalty.
|
|
|
摘要死刑执行救济程序是限制死刑适用的途径之一。 |