|
And there are many areas of congruent interests.
|
|
|
而在其他诸多领域中,双方不乏和谐一致的利益。 |
|
And there are many entertainment and leisure facilities such as Pearl Park, Huiyuan Park/ Hui Garden, Hefei Children Center, European Streets and Zenith, a five-star Hotel.
|
|
|
周边环境与明珠广场、徽园、合肥少儿活动中心、欧洲风情街、五星级国际酒店连成一片,风景秀丽,环境优美。 |
|
And there are more serious concerns.
|
|
|
而就此衍生出的则是另一些更严重的问题。 |
|
And there are no lags, no pauses, no waiting for the slickly animated UI to catch up with you, even when you're scrolling through a stack of album art that's flopping past your finger in 3D: It's liquid.
|
|
|
没有迟钝感,没有停滞感,不需要等待界面的反馈时间,当你拨动专辑封面的时候,他们就跟你的手指同步的翻动:就像真实的情形一样顺滑。 |
|
And there are obvious disadvantages in locating at the heart of a metropolis.
|
|
|
这样来说,在繁华大都市的中心设立公司就有明显的不利因素。 |
|
And there are only fitful signs of renewed amity among diplomats.
|
|
|
在外交领域仅有点重新友好关系的迹象。 |
|
And there are other kinds, where you just pour in the water and it drips through, that's called a drip coffee maker.
|
|
|
这里还有其它种类的咖啡机,那种你只需倒入清水的咖啡机,叫“dripcoffeemaker”。 |
|
And there are others, of evil intent, who have taken him by force.
|
|
|
然而还有一些有预谋的邪恶势力存在,正是它们强行带走了他。 |
|
And there are pirate videos everywhere, as well.
|
|
|
对这种事要完全控制住是难以实现的。 |
|
And there are so many places that serve good food at low prices that I rarely set foot in my kitchen.
|
|
|
而且这里有太多的地方供应低价美食,以至于我很少去下厨房。 |
|
And there are some cases, particularly in the developing world, when technological progress takes the form of a leapfrog.
|
|
|
而在某些情况下,尤其在发展中国家,技术进步却是“跳越式”的。 |