|
The complaint alleges that Buss was under the influence of an unspecified drug but refused to take a chemical test.
|
|
|
据说巴斯服用了一种不知名的药物，但是他拒绝做药检。 |
|
The complaint filed Tuesday accused ConAgra of improperly using some of its reserves as a cookie jarto make up for losses, improperly recognizing revenue on deferred delivery sales, and failure to record adequate bad debt expense at UAP.
|
|
|
周二撤回的指控包括康尼格拉公司违反规定将保留盈余用于弥补损失、将延期交货的销售确认为当期收入，未确认足够的坏帐费用、存在数额巨大的企业所得税差错、少申报所得税费用，以及不当的减少保留盈余。 |
|
The complaint may be referred to a conciliation committee.
|
|
|
指控可以提交调解委员会处理。 |
|
The complaint reporting handling office may request the local public security organ to take away from the reception site a mentally ill person incapable of controlling his acts and disturbing the order of the handling of complaint reporting， the patient a
|
|
|
对不能控制自己行为、妨碍信访秩序的精神病人，信访工作机构可以请求所在地的公安机关将其带离接待场所，并按照国家有关规定予以收容或者遣送，或者通知其所在地区、单位或者监护人将其带回。 |
|
The complaint reporting handling office may request the local public security organ to take away from the reception site a mentally ill person incapable of controlling his acts and disturbing the order of the handling of complaint reporting， the patient a
|
|
|
对不能控制自己行为、妨碍信访秩序的精神病人，信访工作机构可以请求所在地的公安机关将其带离接待场所，并按照国家有关规定予以收容或者遣送，或者通知其所在地区、单位或者监护人将其带回。 |
|
The complement system intervenes in several phases of the inflammatory process.
|
|
|
补体系统干预了炎症过程的数条途径。 |
|
The complementary coastlines and certain geological features that seem to span the ocean are reminders of where the two continents were once joined.
|
|
|
互相吻合的海岸线和某些似乎跨越海洋的地质特征会使人想到这两个大陆曾经是连在一起的。 |
|
The complementary linearization idea is then employed to convert the controller design into a nonlinear programming problem with linear matrix inequality constraints, and a construction of the desired controllers is also provided in terms of feasible solu
|
|
|
采用锥补线性化思想将控制器的设计转化为一个受线性矩阵不等式(LMI)约束的非线性规划问题，并利用该线性矩阵不等式的可行解给出了输出反馈控制器的构造方法。 |
|
The complementary program for the celebration of congresses as well as the exhibition hall, offices and parking for 500 vehicles is placed in the levels below grade, respecting the perimeter and making use of interstitial spaces.
|
|
|
国会庆祝会的辅助用房以及展览厅、办公室和500车位停车场置于水平地面以下，以尊重周边环境及充分利用间隙空间。 |
|
The complete Firmament atmosphere invigorated the mind and body since the radiation energy stored prana in the Firmament.
|
|
|
因为射线将其能量储存在冰天中，整个冰天大气层对大脑和身体有激励作用。 |
|
The complete and final BOM'S and assembly-drawings have to be provided with the pilot lot samples.
|
|
|
试产的样品必须和完整的最终的材料单(BOM表),装配图一起提供. |
