|
The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches.
|
|
|
斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 |
|
The tender Security so deposited will be liable to forfeiture if the bidder fails to accept any order within the validity period of the offer.
|
|
|
如果投标者未能在报价有效期内接受订单，存放的投标保证金将被没收。 |
|
The tender and receipt of an actual commodity or financial instrument in settlement of a futures contract.
|
|
|
履行期货合约中，交付和接收金融商品或实际商品。 |
|
The tender documents shall contain all substantial requirements and terms as technical requirements of the project subject to tender, standards on examination of bidders' qualifications, requirements on bid price quotation and bid assessment standards as
|
|
|
招标文件应当包括招标项目的技术要求、对投标人资格审查的标准、投标报价要求和评标标准等所有实质性要求和条件以及拟签订合同的主要条款。 |
|
The tender drew up alongside the liner, made fast, and prepared to disembark the passengers.
|
|
|
联络船在班轮旁边停下，系紧缆绳，准备让旅客上岸。 |
|
The tender young shoots of bamboo are tasty.
|
|
|
竹子也能用于造纸。 |
|
The tenderee introduced in the tender information list in the 6th chapter of the 2nd volume of this tender document has already possessed an amount of capital/loan.
|
|
|
本招标文件第二册第六章投标资料表中所述的招标人已拥有一笔资金/贷款。 |
|
The tenderee plans to spend a part of the capital/loan on purchase of the complete sets of equipment in the contract introduced in the tender information list.
|
|
|
招标人计划将一部分资金/贷款用于采购投标资料表中所述合同项下的成套设备。 |
|
The tenderer and the winning bidder may not conclude any other agreement contrary to the substantial contents of the contract.
|
|
|
招标人和中标人不得再行订立背离合同实质性内容的其他协议。 |
|
The tenderer does not attend the bid opening meeting.
|
|
|
（五）投标单位未参加开标会议。 |
|
The tenderer may also authorize the bid assessment committee to directly determine the winning bidder.
|
|
|
招标人也可以授权评标委员会直接确定中标人。 |
