|
This location should also facilitate testing and servicing and protect against freezing and vandalism.
|
|
|
安装位置也应该有利于检测和维修，并且防止冰冻和故意破坏。 |
|
This lock can only be opened from the inside.
|
|
|
这把锁只能从里面打开。 |
|
This lock's rather stubborn; it needs oiling.
|
|
|
这把锁相当顽强，它需要上油。 |
|
This logic handles the arrival of Walk-in customers. These customers do not have a car, so they do not need to get a parking space before entering the store.
|
|
|
这部份的逻辑是针对以步行方式进入大卖场的顾客所设计，由于他们毋须经过停车场，故我们将这两种型态的顾客分开讨论。并且为了使动画的画面活泼，在进入卖场时，我们将顾客以五种不同颜色做区分。 |
|
This long essay conducts a Goffmanian interpretive analysis of many aspects of the phenomena and interactions in sex work, often misconstrued by the received interpretation as the expressions of victimization, alienation or immorality inherent in the sex
|
|
|
摘要这篇长文对性工作的互动过程的各个面向进行了一个高夫曼式的诠释分析，许多看似特殊的性工作现象（过去经常被其他研究者诠释为性工作的异化、不伦、受害……的表现），现在则被本文重新诠释为：性工作者运用一般人际互动的普通日常技巧与现代组织常见的管理规训技术，来维护有利工作顺利进行的例行化方式，以及维护自我的疆界。 |
|
This long gangly creature has an incredibly small head, which contains an even smaller brain which makes it prone to illusions.
|
|
|
这个身材瘦长的动物有一个令人难以置信的小脑袋，里面有个甚至更小的脑子，总是让他做白日梦。 |
|
This long nail went right through the plank.
|
|
|
这根长钉子完全穿透了木板。 |
|
This long sword is etched with faerie runes, granting +1 Healing Rate and 10% Fire, Cold and Electrical Resistance when equipped.
|
|
|
这把长弓上雕刻着神秘的符号，装备者获得加1的生命恢复速度和10％的火抗性，冰抗性，电抗性。 |
|
This long tradition of viticulture has produced a cultural landscape of outstanding beauty that reflects its technological, social and economic evolution.
|
|
|
长期的葡萄种植传统使得当地具有了独特的文化景致，展示着上杜罗的技术、社会和经济进步和发展。 |
|
This long-term project was initiated in the framework of “The Yamal Peninsular and Adjoining Offshore Areas Complex Survey Programme” (drawn up in 2002) and lasted nearly five years.
|
|
|
这项长期计划的框架内发起的亚马尔半岛及毗邻地区的远洋综合调查方案(注意截至2002年),历时近五年. |
|
This longer growth period involves higher risks of bone or joint cartilage disorders.
|
|
|
这个相对漫长的成长期给小崽骨骼和关节软骨生长带来风险，（及有可能）导致发育不良。 |
