|
Japan's Nikkei 225 jumped by 300% from 1984 to 1989.
|
|
|
日本东京225指数自1984年至1989年间有300%的跳跃式增长。 |
|
Japan's Nikkei 225 share index closed at its highest level in 15 months, crossing the key 12,000 level for the first time since April last year on rising optimism about its economy and corporate earnings.
|
|
|
对日本经济及企业盈利的乐观情绪上升，使日本日经225股票指数收于15个月最高位，自去年4月以来首次跨越关键的12000点。 |
|
Japan's Nikkei shares index on Friday posted its biggest weekly gain in almost two months following overnight gains on Wall Street, a falling yen and the release of a government blueprint to revamp the economy.
|
|
|
受日元持续走低以及日本政府出台的整治经济的计划的刺激，继前一日华尔街股市以上涨收盘后，日经指数在周五收盘时，创了近2个月以来最大周升幅纪录. |
|
Japan's Prime Minister Shinzo Abe has reiterated his apology over wartime sex slavery in a recent interview with the US magazine Newsweek.
|
|
|
日本首相安倍晋近日在接受美国《新闻周刊》采访时，再次就慰安妇问题表示道歉。 |
|
Japan's Sinkansen train system has won the bid for Daiwan's planned high speed railway system. The train will hold 991 passengers and traveling at 300km/h.
|
|
|
日本耶新干线标著台员高速铁路耶计划。这款电火车一摆会使载九百九十一位旅客,速度是一点钟三百公里。 |
|
Japan's banks were destabilized by irresponsible government policies.
|
|
|
由于政府不负责任的政策导导致日本金融不稳定。 |
|
Japan's birthrate declined to 1.29 babies per woman in both 2003 and 2004, the lowest since the government began publishing such figures in 1962, according to previously released health ministry figures.
|
|
|
根据厚生劳动省先前公布的数据，2003年及2004年日本出生率降至每位女性生育1.29个婴儿，是政府自1962年公布此数据以来的最低纪录。 |
|
Japan's bond market, if huge, is dominated by government issues.
|
|
|
日本的债券市场，要说大的话也只是由政府部门来主宰的。 |
|
Japan's business and political leaders must be cursing their luck.
|
|
|
日本商界和政界领袖一定在抱怨运气不好。 |
|
Japan's carmakers fared rather better: Toyota outsold Ford for the first time, putting it in second place behind General Motors.
|
|
|
日本汽车制造商的境遇则好多了：丰田的销售额首次超过福特，仅次于通用汽车。 |
|
Japan's champion speed-eater devoured 100 roast pork buns in 12 minutes in the final round of an eating contest in Hong Kong on Sunday.
|
|
|
曾在多次速食比赛中获胜的日本人小林尊8月14日在中国香港举行的一次类似的比赛中再次夺冠，他在12分钟内“消灭”了100只叉烧包。 |
