|
The business system's subsystems are interlinked to each other via the data connectors, thus reduces mutual coupling and enables the system with strong expansibility: relevant subsystems can be adjusted to meet operation requirements, and new subsystems c
|
|
|
各个子系统之间通过数据接口进行关联，从而降低了子系统之间的耦合程度，使系统具有较强的可扩展性，既可以根据业务需求的变换改动相应的子系统，又可通过建立新的子系统来完成新的业务功能。 |
|
The business tax will be exempted if the foreign invested companies gain the income from their tech transfer.
|
|
|
外商投资企业取得的技术转让收入免徵营业税。 |
|
The business that Softbank acquired, for ¥1.8 trillion, was in awful shape, as a result of Vodafone's misreading of Japan's mobile market, one of the world's most sophisticated and a pioneer of third-generation (3G) services.
|
|
|
软银接手的公司，价值18000亿日元，状况非常遭，沃达丰误判了日本这一全球最成熟、最领先的第三代移动通信（3G）市场，酿成了现在的苦果。 |
|
The business was established in 1860.
|
|
|
这种业务是1860年建立的。 |
|
The business was soon firmly established in the town.
|
|
|
该商店不久即在城里稳固地建立起来. |
|
The business went phut.
|
|
|
公司倒闭了. |
|
The business will be carried on as before, the name of the firm remaining unchanged.
|
|
|
公司名称不变业务照旧。 |
|
The business-method patent in question triggers worries about the requisite qualifications of the patent examiners involved.
|
|
|
这项受质疑的商业方法专利，引发了人们对专利审查委员资格的忧虑。 |
|
The businessman bought a large number of bicycles.
|
|
|
这个商人购进了一批自行车。 |
|
The businessman offers bribes to him.
|
|
|
这个商人向他行贿。 |
|
The businessman was in Cologne this weekend when he received an alert on his cell phone from the security system in his beach house in Guaruja in Sao Paulo state, police said on Tuesday.
|
|
|
周二，警方透露说，上个周末这名商人正在科隆旅行时，突然收到自家位于巴西圣保罗州瓜鲁亚的海滨房子里的保安系统发来的一个短信。 |
