|
After the 22-hour risky separation surgery, Maria Teresa was wheeled back into the operating room for nearly five more hours because of a buildup of blood on her brain, Lazareff said.
|
|
|
拉扎雷夫说，在长达22小时的险象环生分离手术后，玛利亚·特蕾沙由于脑部积血而被推回了手术室，手术又继续了将近5小时之久。 |
|
After the 32-year-old Eva-Langgelie and 25-year-old Parker's wedding celebration in a church, Paris, this new couple, along with large amounts of intimates in Hollywood, will take limousines and helicopters to a 17-century built castle lying outskirts of
|
|
|
在32岁的朗格利亚和25岁的帕克在巴黎的一座教堂内举行完仪式后，这队新人将和他们众多的好莱坞的朋友们乘坐豪华轿车或者直升飞机来到巴黎郊外的一座17世纪的城堡进行庆祝。 |
|
After the 5-1 demolition of Fulham on Sunday, Cottagers boss Chris Coleman claimed that, on such form, United could take the title from Chelsea's grasp.
|
|
|
在周日以5：1大胜富勒姆后，富勒姆主教练科尔曼声称，以这种状态，曼联比切尔西更有机会夺得冠军。 |
|
After the 921 earthquake, many people would rather sleep on the ground outside.
|
|
|
九二一地震之后，很多人宁愿睡在外面的地上。 |
|
After the Achaemenids the image of the Faravahar disappears from Persian art.
|
|
|
是在阿切曼尼的法拉瓦哈肖像从波斯艺术消失之后。 |
|
After the American Revolution, Nova Scotia was deluged by New Englanders still loyal to the crown and England.
|
|
|
在美国独立战争之后，新斯科舍(加拿大的一个省)涌入了大量仍旧效忠于皇室和英国的新英格兰人。 |
|
After the Anglo-American landings in North Africa on November 8, 1942, the Americans remained optimistic about their ability to fight a real opponent like Rommel and the Afrika Korps.
|
|
|
在盎格鲁血统的美国人于1942年11月8日登陆北非之后，面对与之作战的诸如隆美尔与非洲军团这样真正的对手，美国人对自己的战斗力仍保持乐观。 |
|
After the Anti-Japanese War entered the stage locked in a stalemate, Shan-Gan-Ning area had much difficulty in finance and economy.
|
|
|
摘要抗日战争进入相持阶段以后，陕甘宁边区的财政经济出现了严重困难。 |
|
After the Anti-Japanese War, on the case of Chinese economy's turning to state capitelism and with the need of war, the author prefers the visual angle of nationality war and party politics to the visual angle of economy.
|
|
|
抗战期间和其后，由于中国经济向国家资本主义转型，又由于战争需要，文学中的民族战争与党派政治视角凸现，经济视角遂被放弃。 |
|
After the Arab conquest, the winged disc, the winged crown, and the ring of kingship fade into obscurity, though ironically the crescent became the prime symbol for the new religion, Islam.
|
|
|
阿拉伯人征服之后，虽然讽刺地说，新月成为新宗教——伊斯兰教的主要标志，有翼的圆盘，有翼的王冠和代表王权的环状物在隐匿中褪却下来。 |
|
After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they sent messengers and had Arameans brought from beyond the River, with Shophach the commander of Hadadezer's army leading them.
|
|
|
16亚兰人见自己被以色列人打败，就打发使者将大河那边的亚兰人调来，哈大利谢的将军朔法率领他们。 |
