|
An unerring faculty for detecting hypocrisy is one of her most useful attributes.
|
|
|
能无误地看出伪善的能力是她身上最有用的特征之一。 |
|
An unexpected encounter with a winter lizard.
|
|
|
与冬天蜥蜴的一次意想不到的遭遇。 |
|
An unexpected error occurred!
|
|
|
发生意外的错误！ |
|
An unexpected invitation to reconstruct the first president as he looked in his younger years—before the famous portraits and statue—sent me on a hunt that revealed a very different Washington from the unapproachable, thin-lipped elder statesman on the do
|
|
|
我意外的受到邀请，要重建美国第一位总统年轻时的模样，而且比起他著名的肖像与雕像的年纪要早许多。 |
|
An unexpected legacy enabled him to wipe off the debt on his house.
|
|
|
一笔意想不到的遗产使他得以还清买房子欠下的债。 |
|
An unexpected pleasure at football games that autumn was a view of winsome drum majorettes pumping their loins in a frenzy of excitement as thousands cheered.
|
|
|
那年秋天，每当举行橄榄球赛时，常出现一种意想不到的乐事：那就是观看迷人的乐队女队长发狂般地扭动着自己的腰部，引得成千上万的观众欢叫不已。 |
|
An unexpected stoppage of water supply sparked rumors of a contaminated river and led to a run on city supermarkets storing bottled water yesterday.
|
|
|
昨天，哈尔滨市突然停止供应自来水，这一举措激起了有关松花江水质污染的谣传，城市超市纷纷开始储备桶装水。 |
|
An unfailingly patient leader and guide.
|
|
|
一位一向颇具耐心的领导者和引路人 |
|
An unfashionable part of town.
|
|
|
城镇中社会没有通过的部分 |
|
An unfathomable chasm; a yawning gulf.
|
|
|
深渊，无底洞深不可测的裂缝；张开的深壑 |
|
An unfinished draft picture for a story, and possibly the first sign that I started moving towards a Samui/Talon pairing.
|
|
|
为一个故事画的未完成草稿﹐也是我开始考虑寒穆一生的寄托的一个兆头。 |
