|
Either way, so long as things are going badly with Washington, they(the Russians) ought to be trying to praise China and/or Western Europe away from America.
|
|
|
不管如何决定，只要是对华盛顿不利，他们（俄国人）就应该不断地努力去争取中国或争取西欧，或者两者都争取，以便使他们脱离美国。 |
|
Either way, the ferocity of the Ethiopian offensive forced the Shabab (meaning “youth” in Arabic) to adopt Iraqi-style insurgent tactics, carrying out hit-and-run raids, planting land mines and even using suicide bombers, all of which are new to Somalia.
|
|
|
不管谁对谁错，这次埃塞俄比亚攻势的凶残迫使了沙巴柏采取伊拉克人的反叛策略－游击战袭击与埋地雷策略，甚至用上了人体炸弹，这些对索马里来说都是新鲜事物。 |
|
Either way, the solitude was comforting, and I sensed myself floating away.
|
|
|
无论如何，这种孤寂令人惬意。我感到自己飘然若飞。 |
|
Either way, those looking for the best load times will probably want to go with the PC version, as they're almost non-existent.
|
|
|
不管怎么说，那些希望最短游戏装载时间的人可能需要玩PC版了，因为它在本作中几乎不存在。 |
|
Either we don't know what part of ourselves to give, or more often than not, the part we have to give is not wanted.
|
|
|
事实上我们很少对他们施以援助之手，也不知道该给予他们些什么，或者我们能给予的往往不是他们真正需要的。 |
|
Either we leave now or (we) don't go at all.
|
|
|
我们要不是现在离开，就是根本不去。 |
|
Either we will find a supply, or we will make the goods.
|
|
|
我们或是寻求供货，或者自己制造。 |
|
Either when programming or writing, I tend to have some identifiers or words that I use all the time.
|
|
|
在写字或编程的时候，总想弄点我总用的标识符来省事；懒惰是灵感的源泉！ |
|
Either will be fine, it's all the same to me.
|
|
|
都可以，反正对我来说都一样。 |
|
Either win the horse or lose the saddle.
|
|
|
不是全赢，就是全输；孤注一掷。 |
|
Either you change your attitude and contribute to the success of your team by humbly offering any wisdom your extra 20 years have given you, or get out before you are fired for your shockingly negative attitude.
|
|
|
你要么改变态度，谦虚地将这20年光阴赋予你的智慧贡献出来，为你们团队的成功贡献力量；要么，在你因为自己非常严重的消极态度而被解雇之前，主动辞职离开。 |
