|
BR>I am the autumn cloud, empty of rain, see my fulness in the field<BR>of ripened rice.
|
|
|
我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，可以看见我的充实。 |
|
BR>I feel thy beauty, dark night, like that of the loved woman when<BR>she has put out the lamp.
|
|
|
黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时<BR>候。 |
|
BR>I have my stars in the sky.<BR>But oh for my little lamp unlit in my house.
|
|
|
我有群星在天上，<BR>但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。 |
|
BR>I hear some rustle of things behind my sadness of heart,<BR>---I cannot see them.
|
|
|
我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，－－我不能看见它们。 |
|
BR>I regret this quality problem.
|
|
|
对质量问题我深表遗憾。 |
|
BR>I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.
|
|
|
我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。 |
|
BR>I spill water from my water jar as I walk on my way,<BR>Very little remains for my home.
|
|
|
我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。<BR>只剩下极少极少的水供我回家使用了。 |
|
BR>If you shut your door to all errors truth will be shut out.
|
|
|
如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。 |
|
BR>In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears as manifold.
|
|
|
在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。在静听着的松林之间。 |
|
BR>In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
|
|
|
这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。 |
|
BR>In the dusk of the evening the bird of some early dawn comes to<BR>the nest of my silence.
|
|
|
在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。 |
