|
Bergman, right, relaxes on location on the islet of Faro off Gotland Island in the Baltic Sea, southeastern Sweden, during filming of Through A Glass, Darklyin this 1960 file photo.
|
|
|
图为伯格曼1960年拍摄《穿越黑暗的玻璃》的一张档案图片，右面的人是伯格曼，他在瑞典东南波罗的海的哥特兰岛附近的法罗岛休息。 |
|
Bergson We live amidst a dynamic flux of shit.
|
|
|
柏格森:我们活在动态的屎流当中。 |
|
Bergstrand,Jeffery,H..The Gravity Equation in International Trade:Some Microeconomic Foundation and Empirical Evidence[J].The Review of Economics and Statistics,(20),1985.
|
|
|
对于台商投资与海峡两岸贸易的互补关系,国内外已有许多学者进行研究论证,如高长[9]、李非[11]和张传国[7]等. |
|
Bering Sea and Chukchi Sea are located in an ice margin zone where the air-sea ice interactions are particularly intense.
|
|
|
摘要白令海和楚科奇海位于北极太平洋一侧的海冰外缘线附近，具有较强烈的气－冰－海相互作用。 |
|
Berk and others had already shown that actually watching a funny video, or just laughing at a joke, could make healthful changes in the levels of hormones involved in stress and lower blood pressure.
|
|
|
伯克和他的助手已经证实，观看一部有趣的电影，或者是听到一则令人捧腹的笑话而开怀大笑都能促使体内有关压力的荷尔蒙含量得到有效控制并降低血压。 |
|
Berkeley There is no shit, only God's idea of shit.
|
|
|
柏克莱:大便不存在,只存著上帝的理念大便。 |
|
Berkeley graduate student Aaron Brown and one of us (Patterson) have recently completed the prototype of an e-mail system featuring an operator undo utility.
|
|
|
美国加州大学柏克莱分校的研究生布朗与我们当中的帕特森，已在最近完成的电子邮件系统原型中，提供复原功能给操作人员使用。 |
|
Berkeley, proposed that in the string picture, magnetic field-like quantities called fluxes, when coiled in various combinations inside the extra dimensions, could generate enough different cosmological constants to include the one we observe.
|
|
|
在弦论中有著类似磁场的通量，当这些通量在额外维度以不同的方式组合时，就能产生许多不同的宇宙常数，多到足以包含我们所观测到的。 |
|
Berkshire's goal is to make money.
|
|
|
伯克希尔公司的目标是赢利。 |
|
Berlin zoo employee Thomas Doerflein holds polar bear cub Knut in this newly-released picture.
|
|
|
在新近公布的这张照片里，柏林动物园饲养员托马斯·多非恩正抱着这只北极熊幼崽克纳特。 |
|
Berlin zoo employee Thomas Doerflein plays with polar bear cub Knut in this undated picture, released on January 24, 2007.
|
|
|
德国柏林动物园员工汤马士．多俄福林和小北极熊克纳特玩耍。 |
