|
The visit to China of German president with the large delegations was regarded by the analysts as a tour of “Finding the way by throwing a stone”, and built up a foundation for the future cooperation of China with the new German government.
|
|
|
这次德国总理访华,有大型经济代表团随行,分析人士认为,这是一次“投石问路”之旅,将为德国新一届政府今后和中国的全面合作打下基础。 |
|
The visit to the Far East certainly broadened our horizons.
|
|
|
这次远东之行确实开阔了我们的眼界。 |
|
The visit was a culmination of the busman\'s holiday during which I also visited a number of local builders and connected with the Puerto Rican instrument making scene.
|
|
|
这次的拜访成为我开车假期中的最高点,因全部行程全在采访当地的制琴师,及波多黎各和吉他制作相关的况状。 |
|
The visiting politician's first port of call was the new factory.
|
|
|
那位政界人士到访, 第一个地点是那座新工厂. |
|
The visiting professor preferred giving lectures to being invited to meeting at times.
|
|
|
来访的教授宁愿给学生作报告也不愿时常被邀请去开会。 |
|
The visiting professor preferred giving lectures to being invited to meetings at times.
|
|
|
来访的教授宁愿给学生作报告也不愿不时地被邀请去开会。 |
|
The visitor left a little before noon.
|
|
|
来访者在中午前一会儿离开了。 |
|
The visitor's guide beckoned us to follow her.
|
|
|
导游招手叫我们跟着她。 |
|
The visitors are referred to the information desk.
|
|
|
让来访者到问事处去。 |
|
The visitors expressed their protests about the inferior service of that hotel.
|
|
|
旅客们对那家饭店低劣的服务表示不满。 |
|
The visitors look pleadingly at each other and say to the guide, Enough.
|
|
|
参观者恳求似的你望着我,我望着你,然后对导游讲道:“够了。” |