|
In addition to applying relaxation techniques to alleviate discomfort resulting from repeated hyperventilation, the author also noted that negative emotion was the common cause of the subject's depression and anxiety.
|
|
|
个案自入院后，笔者除了运用放松技巧减轻个案反覆换气过度所造成之不适外，另外也发现忧郁与焦虑的共同因素为负向的情绪，而此类患者常出现负向认知思考影响其情绪及行为反应。 |
|
In addition to appropriating the subject matter of mass culture, the pop art movement of the 1950’s utilized various technique of mass production.
|
|
|
参考译文：水泥的商业化制造是通过在一个缓慢旋转的圆柱形大熔炉中加热石灰石和黏土的混合物而产生的。 |
|
In addition to assigning a unique object identifier to each schema element, you should provide a least one textual name for each element.
|
|
|
除了为每个模式元素分配一个唯一的对象标识符之外，您还应该为每个元素提供至少一个文本名。 |
|
In addition to availability of raw materials, other factors narrowing the choice of composition are glass color, workability, meltability, and sometimes, chemical durability of the glass.
|
|
|
除了原材料的可获得性以外，其他因素也限制了玻璃组分的选择，如玻璃颜色、可加工性和可熔性，在某些时候，还需考虑玻璃的化学耐久性能。 |
|
In addition to being a leading manufacturer of backpacks and the world's best selling folding canoe, ALLY, we are also on the forefront of i ovation with our tents, sleeping bags and technical clothing.
|
|
|
除了成为背包和世界最畅销折叠式划艇ALLY的领导性生产商，我们同样在帐篷、睡袋和高科技面料服装的创新方面走在前列。 |
|
In addition to being a savvy purveyor of all things geeky, Zip is also a distinguished chef, and has worked in some of the best kitchens in northern Europe.
|
|
|
除了是个革新派的技术狂，泽普还是位曾在北欧一些顶级厨房掌过勺的顶级厨师。 |
|
In addition to being practical, fans can be very decorative handicrafts.
|
|
|
扇子不仅是实用的纳凉工具.同时也是受人欢迎的艺术品。 |
|
In addition to being represented at the UN and its agencies in New York, Geneva, and Vienna, Rotary appoints representatives to the UN Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) in Paris, the Food and Agriculture Organization of the Unite
|
|
|
扶轮除了在联合国与其纽约、日内瓦、维也纳的办事处有派驻代表之外，也派驻代表到巴黎的联合国教科文组织、罗马的联合国食物及农业组织、奈洛比的联合国环境计划与联合国人类住区规画署、以及曼谷的联合国亚太地区经济与社会委员会。 |
|
In addition to being valid, void, voidable, and unenforceable, contracts may be classified in various other ways.
|
|
|
除了有效的、无效的、可以取消的及不可执行的，合同还可以以其它的多种方式分类。 |
|
In addition to being very quiet, suppressed weapons do not have visible muzzle flashes.
|
|
|
消声武器除了开火时非常安静之外，枪口也没有火焰。 |
|
In addition to building the Ledo Road, engineers and local workers also upgraded over 600 miles of the Burma Road from Mongyu to Kunming.
|
|
|
除了修建利多公路外，工程兵和当地工人还改善了从芒友(也译为孟尤或孟由)至昆明路段的缅甸公路。 |
