|
Yet according to the Roman history, Valentines day is not only a celebration of love, but also the commemoration of friendship, family, and affection in humankind.
|
|
|
然而根据罗马历史，西洋情人节庆祝的不只是爱情，更是友情、亲情，以及人与人之间的感情的纪念。 |
|
Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and surely drew their plans against us.
|
|
|
然而，穿过太空的港湾，那里的意识对于我们的来说就像我们的意识比动物的意识一样，冷酷广博而无情的智慧，用嫉妒的眼睛看作地球，慢慢地肯定会制定针对我们的计划。 |
|
Yet acting out swapped roles of wife and husband is quite a tall order, for families of new type are rife with conflicts and pressure.
|
|
|
不过夫妻俩角色的调换并不是轻松简单的事情，新型家庭里充满了矛盾和压力。 |
|
Yet again like family quarrels, they also produce a certain ambivalence.
|
|
|
也正如家庭纠纷一样，它们无疑也产生了爱恨交织的感情。 |
|
Yet again the caliph must show you how to fight?
|
|
|
又要让哈里发演示该如何战斗？ |
|
Yet again there is a danger.
|
|
|
不过，这同样是危险的。 |
|
Yet again we can see the results of hasty decision-making.
|
|
|
我们可以再一次看到仓促作出决定的后果. |
|
Yet again we can see the results of hasty decision-making.
|
|
|
我们可以再一次看到仓促作出决定的後果. |
|
Yet again, after an investigation, Colgate was cleared of any wrongdoing.
|
|
|
然而再次，调查显示，高露洁牙膏没有任何问题。 |
|
Yet all I see is one meager note of Tibet signing some funny paper with Mongolia, another clown state at that time.
|
|
|
由此产生一个简单的问题，可以认为1911到1950年西藏确实是一个国家，而后被中国占领，而现在需要重新独立吗？ |
|
Yet all the doubly mutated sheep looked perfectly normal [see illustration on next page].
|
|
|
然而得到双重突变的羊只，外表却完全正常（见下页〈家族系谱当中的变化与转折〉）。 |
