|
TIMBUKTU, MALI: Two of West Africa's oldest mosques, the Djingareyber, or Great Mosque, and the Sankore mosque built during the 14th and early 15th centuries can still be seen here in the northern Sahara Desert.
|
|
|
廷巴克图城(马里)：位于撒哈拉沙漠北部，在这里，至今还能够看到建于14世纪与15世纪早期的两座西非最古老的清真寺：德真亚瑞柏清真寺或称大清真寺，以及尚克尔清真寺。 |
|
TIME , a weekly based in New York , chose Deng Xiaoping in 1985 as its Man of the Year .
|
|
|
总部设在纽约的《时代》周刊1985年将邓小平选为其年度风云人物。 |
|
TIME Displays or sets the system time.
|
|
|
显示或设置系统时间。 |
|
TIME magazine issue to hit newsstands July 2, 2001, lists the country's top artists and entertainers, and features Julia Roberts (named “Best Movie Star”) on the cover.
|
|
|
美国《时代》杂志7月2日号刊登了美国顶尖艺术家和娱乐圈人士的名单，茱莉娅·罗伯茨当选“最佳影星”，她的大头照还上了杂志的封面。 |
|
TIME: Are you trying to move away from traditional Bollywood song and dance romances?
|
|
|
你是否想转变宝莱坞传统的歌舞电影风格？ |
|
TIME: Do you have support overseas?
|
|
|
时代：你们有国外的支援吗？ |
|
TIME: Do you think King Gyanendra made a tactical blunder in seizing power? Do you think he was at least right that the political parties had failed the people?
|
|
|
时代：你是否认为贾南得拉国外在控权上犯了战术上的错误？你不认为他起码一点是正确的，即那些政党有负于人民？ |
|
TIME: How do you cope with the pressure?
|
|
|
你是如何来应对压力的？ |
|
TIME: How important is party discipline and loyalty? Is there a danger of totalitarianism, or a cult of personality around you?
|
|
|
时代：党的纪律和对它的忠诚有多重要？会否出现集/权主义，或是对你个人的崇拜？ |
|
TIME: Lists the current time.
|
|
|
列出当前时间。 |
|
TIME: More people are going to die in this accelerated conflict, no?
|
|
|
时代：会有更多的人死于这样的不断激烈的斗争，不是吗？ |
