|
All his hopes were dashed.
|
|
|
他的希望都已经泡汤了。 |
|
All his injuries are external.
|
|
|
他受的伤都是外伤。 |
|
All his kin were at the wedding.
|
|
|
他的家人和亲戚都参加了婚礼. |
|
All his life he strove for the good of the people.
|
|
|
他一辈子都为人民的利益而奋斗。 |
|
All his life he tried to act out his beliefs.
|
|
|
他一生致力于把自己的信仰变成行动。 |
|
All his life he tried to act out his beliefs.
|
|
|
整个一生他都努力将他的信念付诸实施。 |
|
All his little schemes for making money seem to come to grief .
|
|
|
他为赚钱而耍的花招儿看来都要失败. |
|
All his money goes on books.
|
|
|
他所有的钱都花在买书上。 |
|
All his novels are autobiographical in some way.
|
|
|
他所有的小说都带有一些自传。 |
|
All his observations were short and to the point.
|
|
|
他的观察报告都很简单扼要。 |
|
All his opinion of expressing natural instincts, his sentiment of lotus flower out from waterin his poem and his style of combining false and true has impacted deeply on Chinese poets after him.
|
|
|
他的抒写性灵的诗歌主张、诗中表现的“出水芙蓉”一般自然清新的审美情趣、虚实结合的写作风格对后世都産生了深远的影响。 |
