英汉双语例句-生物医药大词典

But at moments I winced like a perfectionist recalling the social gaffes of his youth; I found a show-off quality in some of the allusions, and here or there a too-decorative surface.

中文意思：
不过有时候我也像个完美主义者一样眨巴着眼睛，想起青年时代犯过的流行毛病；我发现有些典故有掉书袋的嫌疑，有些诗有文过其辞的地方。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	But at least I have a sense of propriety. Some new movies are just vulgar.			至少我懂得妥不妥当，最近有些电影很粗俗。
	But at least Mr Koizumi began the work of breaking up the “iron triangle”—big business, bureaucracy, LDP—making government a bit more accountable, reining in profligate and inefficient spending and in the process starting to tackle Japan's mountainous pub			但最后小泉先生打破了“铁三角”利益格局——大公司，官僚机构，自民党——做更负责的政府，控制那些铺张浪费和无效率的花费，并开始进行处理日本堆积如山的公共部门债务。
	But at least the more articulate Harry Potter didn't begin any wars.			至少头脑更为清晰的哈利波特不会发动任何战争。
	But at least they can bask in the knowledge that the global economy is the better for their folly.			但至少他们会对所知感到愉悦，（毕竟）相对于他们的愚蠢行为全球经济表现得更好。
	But at midnight there was a cry, Behold, the bridegroom! Go forth to meet him!			6半夜有人喊叫：看哪，新郎来了，你们出来迎接他。
	But at moments I winced like a perfectionist recalling the social gaffes of his youth; I found a show-off quality in some of the allusions, and here or there a too-decorative surface.			不过有时候我也像个完美主义者一样眨巴着眼睛，想起青年时代犯过的流行毛病；我发现有些典故有掉书袋的嫌疑，有些诗有文过其辞的地方。
	But at more than 400 pages, plus 60 more of dense footnotes, the book is too long to be saved by whimsical interjections.			然而，这本400多页的正文再加上60多页密集的脚注的书实在太冗长，即使书中间或出现的有趣的插曲也无法弥补。
	But at my age, I'm not looking for a full-time job.			可是在我这个年纪上，我不想做专职工作。
	But at my stumbling they rejoiced and gathered themselves together; The smiters whom I did not know gathered together against me, They slandered me without ceasing.			诗35:15我在患难中、他们却欢喜、大家聚集．我所不认识的那些下流人、聚集攻击我．他们不住地把我撕裂。
	But at night, the hives are stacked onto wooden pallets, back-to-back in sets of four, and lifted onto a truck.			但是在晚上，蜂箱被堆在木制货盘里，紧靠的四个一套，竖着摆在卡车上。
	But at no time was marriage a case of purchase, as among other barbarous people.			与其它原始人群不同的是，在这里，婚姻并没有被看作是可以买卖的交易。