|
And suddenly Hassan's voice whispered in my head: _For you, a thousand times over_.
|
|
|
突然之间，哈山的声音在我耳畔低语：为你，千千万万遍。 |
|
And suddenly I saw that she had begun moving towards me with the revolver in her hand.
|
|
|
我突然发现她两手握着枪，开始朝我身边走来。 |
|
And suddenly there was a sound out of heaven, as of a rushing violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.
|
|
|
2忽然从天上有响声下来，好像一阵暴风刮过，充满了他们所坐的整个屋子。 |
|
And suitable habitats are declining due to increasing human populations.
|
|
|
同时，由于人类的不断增加，适合印度豹栖息的场所也不断减少。 |
|
And suiting the action to the words, he closed his eyes and refused to say another word.
|
|
|
他照他说的话做，闭上了眼晴，一句话也不再说了。 |
|
And sure enough, I find time and time again that I made no mistake about its direction-but for all this I simply cannot see what it's pointing at.
|
|
|
很显然，我一次又一次发现，我并没搞错，但尽管如此，我就是看不见手指所指。 |
|
And sure enough, Xie Hu administered the county very well and won respect from local people and his colleagues.
|
|
|
当然，解狐到任后，治理有方，他的同僚和当地百姓都尊敬他。 |
|
And sure enough, as Pete and Linda Sue got out of the car I saw their eyes were red from taking drugs.
|
|
|
的的确确，当皮特和琳达·休走出汽车之后我看到了他们因吸毒而发红的眼睛。 |
|
And sure, we still chat online from time to time, whereat she waxes between ice, thaw and chill – but I am forever in her mind now a bastard.
|
|
|
当然，我们仍然时不时的在网上调调情，因此她被我搞的神魂颠倒――但是现在我在她的印象中永远变成了一个狗娘养的了。 |
|
And surely a man shall see the noblest works and foundations have proceeded from childless men; which have sought to express the images of their minds, where those of their bodies have failed.
|
|
|
然而，为什么有的没有留下后代者却留下了流芳百世的功业？因为他们虽然未能复制一种肉体，却全力以赴地复制了一种精神。 |
|
And surely there is no better place than Berlin, the meeting place of East and West, to make a start.
|
|
|
柏林，这个东西方的接合处，是当然的最为合适的起点。 |
