|
As mentioned, we have common concerns, face similar challenges, and are pained by the sufferings and afflictions in the world.
|
|
|
我们的人民和你们在往前的许多年间不断交往，继续维持着这些关系，仅管有美国权力的没有必要的干涉。 |
|
As metal prices continued to recover from their recent falls, the mining industry announced a huge deal.
|
|
|
随着金属价格在近期下跌后继续反弹，采矿业宣布了一笔庞大的交易。 |
|
As microprocessors become more powerful, reliable, and less expensive we can expect the proliferation of this technology, with increasing use by even very small pharmaceutical establishments.
|
|
|
现代微处理器的功能更加强大，可靠和廉价，我们预计随着这种技术的广泛推广，计算机会越来越多的用在甚至是非常小的制药工厂。 |
|
As midfield space opened up, both sides sensed that one goal would be crucial.
|
|
|
随着中场的空间逐渐打开，双方都意识到一个入球便会是具决定性的。 |
|
As might be expected, they have a cost in credits and take a certain amount of time to research (this time determined by the base's research rating).
|
|
|
可以预计，研究时间和上面的方法一样（都是成本除以每小时的处理速度）。 |
|
As millions more people around the world discover the power and value of the Internet for commerce, entertainment and the exchange of knowledge, the specter of sabotage and the challenge of security will grow as well.
|
|
|
随着世界各地的人们发现了因特网对商业、娱乐以及知识交流的巨大威力和价值，破坏的幽灵越来越可怕，因特网安全也面临着更大的挑战。 |
|
As millions of Tokyo commuters rode the packed subway trains the morning of March 20, 1995, members of a Japanese doomsday cult placed plastic bags filled with liquid on the floors of several cars and pierced them with umbrella tips.
|
|
|
1995年3月20日，当成百万的东京通勤者乘坐挤满人群的地铁时，日本奥姆真理教的成员把一袋袋装满液体的塑胶袋放置在几辆车厢的地板上，然后用雨伞尖把袋子戳破。 |
|
As miniaturization brings closer the day when each atom will store one bit of information for us, the useful Shannon entropy of the state-of-the-art microchip will edge closer in magnitude to its material's thermodynamic entropy.
|
|
|
随著微型化的快速进展，一个原子能够储存一个位元资讯的日子也越来越近；对于最新颖的微晶片来说，有用的夏侬熵将会逐渐逼近晶片材料的热力学熵。 |
|
As monsters, they stalk the night, crushing bones, savaging victims and staining the streets with crimson blood.
|
|
|
就像怪兽，他们在深夜追踪猎物，轰碎敌人，野蛮凶残地对付他们，用他们深红的污血洗净街道。 |
|
As moral principle was advocated, fault liability principle was adopted in the civil law for torts.
|
|
|
随着道德伦理的崇尚，民法侵权采用过错责任原则。 |
|
As more and more cars are produced and used, so the emission from their exhaust pipes contains an ever larger volume of poisonous gas, which not only pollutes the atmosphere but causes actual harm to the health of people.
|
|
|
由于与日俱增地生产和使用汽车，致使有毒气体的排放量比以往任何时候都多，这不仅污染了空气，也危害人类健康。 |
