|
Michael Arad's design, Reflecting Absence,was chosen earlier this year out of more than 5,000 submissions from around the world.
|
|
|
今年年初，迈克尔·阿拉德的设计“倒映缺失”从来自世界各地的5000多份投稿中脱颖而出。 |
|
Michael Ballack (ankle), Ricardo Carvalho (leg) and Wayne Bridge (hip) are out, although Bridge has returned to light training.
|
|
|
巴拉克(脚踝受伤)、卡瓦略（腿部受伤）、布里奇(臀部受伤)。目前切尔西只有这三名伤员，而且布里奇已经恢复了轻微的训练。 |
|
Michael Ballack - Goes through the back of the snake studs high, killing it. Job done. Problem solved. Chelsea fans still boo.
|
|
|
巴拉克――绕到蛇的身后，轻而易举的干掉了蛇。任务完成。问题解决。切尔西球迷却仍不满意。 |
|
Michael Ballack admits he does not know how long a thigh injury will keep him sidelined for.
|
|
|
米夏埃尔·巴拉克承认自己并不知道此次大腿肌肉拉伤会让他多少时间无法上场。 |
|
Michael Ballack and Andrei Shevchenko will not be sold this summer, according to Chelsea chief executive Peter Kenyon.
|
|
|
据切尔西执行总裁肯扬透露，巴拉克和舍甫琴科今夏不会被卖出去。 |
|
Michael Ballack could hand the host nation a real fillip by making a shock return for Germany's opener with Costa Rica.
|
|
|
米歇尔.巴拉克给了东道主一剂强心剂，他令人震惊的返回到德国对哥斯达黎加的开幕战中。 |
|
Michael Ballack has moved to Chelsea on a free transfer. The German international captain this morning signed a three-year contract at Stamford Bridge.
|
|
|
米夏埃尔·巴拉克已经通过自由转会的方式加盟切尔西。这位德国国家队队长今天上午在斯坦福桥签署了一个为期三年的合同。 |
|
Michael Ballack limped off holding an ice pack to his hip. He will have a scan tomorrow but Chelsea do not expect it to be a serious problem.
|
|
|
巴拉克跛足下场，冰敷其臀。他在明天需要仔细检查，切尔西不希望会有严重的问题。 |
|
Michael Ballack wasted a promisingly-positioned free-kick, curling high and wide from the edge of the penalty area after Cannavaro was adjudged to have fouled Podolski.
|
|
|
第82分钟：卡纳瓦罗在禁区边上被判对波多尔斯基犯规，巴拉克把这个位置非常好的任意球浪费了，球又高又偏地飞出。 |
|
Michael Barnes was promptly removed from the fray and replaced by Brandy, who was twice well denied by Leighton before he notched a spectacular first goal for the second string.
|
|
|
麦克尔-巴恩斯敏捷的摆脱纠缠和布兰迪换位，后者先前的2次努力都被莱顿化解。但是这次布兰迪在他的第二场预备队比赛里就打进了自己的第一个进球。 |
|
Michael Carrick's ability to succeed with United and England has been given the endorsement of a Geordie legend.
|
|
|
卡里克在曼联和英格兰队的成功可能让热刺的预备条款大赚一笔。 |
