|
The chimes of the bell die down, but as students at Pinglin Junior High School start studying in class another sound cuts through the tranquility.Only 100 meters away from the classroom, the steady rumble of traffic and the noise of tannoy announcements f
|
|
|
上课钟声响起，不过坪林国中教室里开始读书，但还有多了宁静中划过的另一个声音；离教室不到一百公尺，经过雪山隧道的车流噪音，抽风机运转的巨大声响，还有不定时的广播很容易分心。 |
|
The chiming of Christmas bell!
|
|
|
白雪皑皑，君挽妾身，妾意甚欢。 |
|
The chimney emitted a cloud of smoke.
|
|
|
烟囱里冒出一股烟雾。 |
|
The chimney emitted clouds of smoke.
|
|
|
烟囱冒出了浓烟。 |
|
The chimney emitted thick smoke into the air.
|
|
|
烟囱冒出浓烟至空气中。 |
|
The chimney is almost choked up with soot.
|
|
|
烟囱几乎被烟垢堵住了。 |
|
The chimney is wide, but is barred up by four large staples.
|
|
|
所以可以肯定，我妹妹遇害的时候是一个人的。 |
|
The chimneys are (of) the same height.
|
|
|
这些烟囱的高度是相同的。 |
|
The chin should be perceptible from the side as well as from the front.
|
|
|
从前面和侧面观察都能看到下巴。 |
|
The chin strap should be snug against the chin so that when you open your mouth very wide you feel the helmet pull down a little bit.
|
|
|
个扣应该包实下巴,当你张到个口好大,应该要觉得个头盔被拉落左少少. |
|
The china permanence mainly manages a male equipments(printer, duplicator, facsimile machine, order money machine, ground paper machine), computer accessories(main plank, memory, get rid of only, CPU, machine box power supply, keyboard, mouse) and print t
|
|
|
中科永久主要经办公设备（打印机，复印机，传真机，点钞机，碎纸机）、电脑配件（主板，内存，光驱，CPU，机箱电源，键盘，鼠标）、打印耗材（墨盒，硒鼓，粉筒，墨水）和工艺品加工（珠宝首饰盒，金属相框，镀金摆件）等业务。 |
