|
Jack: Thanks, I owe you one.
|
|
|
杰克：谢了。我欠你一次人情。 |
|
Jack: That's up to you. If we do it for you, it will cost about fifty 5)percent more.
|
|
|
杰克：由妳决定。如果要我们代劳，会多收取百分之五十的费用。 |
|
Jack: The Cuban Missile Crisis.
|
|
|
古巴导弹危机。 |
|
Jack: The Fulton Surface-to-Air Recovery System. I'm familiar with the theory.
|
|
|
福尔顿地对空回收系统，这理论我可够熟悉了。 |
|
Jack: The Virgin Cliffs. Nice name for a Virtuous mission.
|
|
|
贞女崖？这名字跟“贞节行动”倒很配。 |
|
Jack: Then we go to that window.
|
|
|
杰克：然后到那边的窗口去。 |
|
Jack: This is soap powder, not bug spray!
|
|
|
杰克：这是肥皂粉，不是杀虫剂！ |
|
Jack: Virtuous mission? Sounds like some kind initiation ritual.
|
|
|
“贞节任务”？听起来好像是某种开场仪式。 |
|
Jack: What is a barfly?
|
|
|
杰克：什么叫“吧虫”呀？ |
|
Jack: What kind of website is that?
|
|
|
杰克：那是什么样的网站啊？ |
|
Jack: When did you become so sentimental?
|
|
|
杰克：你什麽时候变得这麽多愁善感? |
