|
That was all long ago, and I only mention it because in 1945, just after the surrender of Japan, when he was still in Okinawa, General Stilwell requested permission of China to pay a last visit to Peiping, but Chiang Kai-shek, making much of an old feud,
|
|
|
那是多年前的往事了,我之所以旧事重提,是因为一九四五年日本投降后不久,史迪威将军(那时他还在冲绳岛)要求中国准许他去北平作最后一次访问,但蒋介石对他记仇,不准他入境,史迪威只好回美国,不久就死了,永没有机会再看到他如此热爱的北平。 |
|
That was all she remembered.
|
|
|
她所记得的就是这些。 |
|
That was all the road meant now—aroad to Ashley and beautiful white-columned house that crowned the hill like a Greek temple.
|
|
|
现在,所有的路意义只在于此——一条通向阿希礼,通向美丽的白柱房子的路,它像希腊庙一样位于山顶上。 |
|
That was an awesome party. Everybody had fun.
|
|
|
那是个疯狂的聚会,每个人都很尽兴。 |
|
That was an efficient way of utilizing my money and time on tours, wasn't it?
|
|
|
——这样的“公款旅游”(最起码来回的机票是“公款”的),可是替我省下了不少旅费哦! |
|
That was an expensive meal let's go halves .
|
|
|
那顿饭花了不少钱--费用咱们均摊吧. |
|
That was an expensive meal let's go halves.
|
|
|
那顿饭花了不少钱--费用咱们均摊吧. |
|
That was antecedent to this event.
|
|
|
那是在这一事件之前。 |
|
That was awesome! What a great show!
|
|
|
马克:刚刚实在太了不起了!这场秀实在太棒了! |
|
That was because the Season had begun.
|
|
|
那是因为演出季节开始了。 |
|
That was before the celebrations began and the cup joined him in his hotel bed for what was left of the night in Istanbul.
|
|
|
之后,他们进行了庆祝活动,而在之前,奖杯一直放在了他宾馆房间的床上,以弥补那夜在伊斯坦布尔所失去的一切。 |