|
But no one has yet produced such evidence.
|
|
|
但还没有人拿得出这类证据。 |
|
But no one is holding their breath.
|
|
|
但是，没有人能强迫他们。 |
|
But no one knows where he was buried.
|
|
|
但是却没有人知道他究竟被安葬在哪里。 |
|
But no one thinks that will take up the slack, and analysts say the shift for many California exporters will be slow and risky because of higher shipping costs, lack of certain foreign banks in the region and other geographical and historical factors.
|
|
|
但是，没有人会认为这样做会迅速提高出口额，分析家说，对于美国加州的出口上来说，转移出口方向是缓慢的、危险的，原因在于较高的运输成本，缺乏可靠的外国银行，以及其他地理和历史的因素。 |
|
But no one would say anything publicly about him for fear of the Jews.
|
|
|
13只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。 |
|
But no portal can be opened without a key.
|
|
|
但是没有钥匙传送门是不会打开的。 |
|
But no sane politician in the rich world would advocate free movement of labour.
|
|
|
但是，对于劳动力的自由流通，那些富国的政治家只要稍有理智，都会极力反对。 |
|
But no sign of such a renaissance can be seen.
|
|
|
但事实是人们看不到此等复兴的丝毫迹象。 |
|
But no sooner had he made it clear to himself and his friends that she had hardly a good feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes.
|
|
|
不过，他尽管在朋友们面前，在自己心里，都说她的面貌一无可取，可是眨下眼的工夫，他就发觉她那双乌黑的眼睛美丽非凡，使她的整个脸蛋儿显得极其聪慧。 |
|
But no sooner had they left than a messenger caught up with them with the news that a new pope Gregory X, had at last been elected.
|
|
|
但是，他们刚离开耶路撒冷，就有信使追上来告诉他们：新教皇终于选出来了，什格列高利十世。 |
|
But no sooner has this enzyme duo begun its assault, than the valve at the far end of the stomach blinks open and the liquid escapes, for now, into the intestine.
|
|
|
但是一旦这种酶开始了进攻，在胃部最底端的瓣膜打开，液体都被释放掉，并进入了肠。 |
