|
But according to Christian Lemiere, Asia editor of Jane's Country Risk, any potential enemy is much more likely to attack by air than by sea - and therefore moving location will make little difference.
|
|
|
但是据简氏国家危机亚洲版编辑克里斯蒂表示，任何有可能发生的空中或是海上进攻对于迁都都没什么影响。 |
|
But according to The Sun, the Hong Kong newspaper that first reported on the incident, the main grievance was that students needed power through the wee hours so they could watch live broadcasts of the World Cup soccer tournament.
|
|
|
但是根据首家报道这一事件的香港《太阳报》指出，主要的问题是学生要电是因为他们要在凌晨观看世界杯现场直播。 |
|
But according to a recent investigation, this plan doesn't seem viable.
|
|
|
但根据近期的调查，这个计划似乎不太可行。 |
|
But according to its editor, Jo Aitchison, the new book Etiquette for Girlsis a sign that the traditional arbiters(10) of civility are catching up with the times.
|
|
|
德布雷特编辑乔·艾奇逊说，新书《女子礼仪》是传统礼仪权威与时俱进的标志。 |
|
But according to recent work by neuroscientists, they can be induced by delivering mild electric current to specific spots in the brain.
|
|
|
但神经学家最近的研究表明，向大脑的特殊部位传送轻微的电流可产生这种体验。 |
|
But according to the legal analysis of the distinction between public law and private law, the scope of application of Article 126 in General Principles of Civil Law, the limitation of rights and interests assistance, as well as our concern for the world
|
|
|
但无论从公私法区分的法理上分析，还是民法通则126条的适用范围及权益救济上的局限性而言，进而从我们对世界潮流的关注上讲，应将公共设施致害赔偿纳入国家赔偿范围，即公共设施致害应适用国家赔偿规则。 |
|
But according to the man who invented it, this formula was a subtle contrivance, carefully designed to deliver a result pre-cooked by the Americans.
|
|
|
但是根据发明这个公式的人所说的，这个公式是一个非常精巧的机制，巧妙的设计能使他产生一个让美国人无法再加工的结果。 |
|
But according to the record of Song handed Dao as far as I know,it's Song dynasty's carving pattern.From the unearthed real thing,all Song handed Dao has straight body,short grip,sharp and skew point.It's far from this ware.
|
|
|
但从以知的记载有宋手刀的典籍，宋代砖刻图案，出土实物来看，宋手刀皆较为直身直短把和锐斜尖，与此器还是有一定距离。 |
|
But according to the report, the couple will not give up despite Tom's unwillingness.
|
|
|
但报道称，妮可夫妇不会因汤姆的拒绝而放弃这一计划。 |
|
But achieving nece ary matches in physical properties acro interfaces between living and nonliving matter requires knowledge of which molecules control the bonding of cells to each other—an area that we have not yet explored thoroughly.
|
|
|
但是，要想沿着原生和非原生物质之间的界面获取生理特性的必要匹配，需要某种知识，即什么样的分子控制着细胞彼此间的结合——而对这一领域，我们尚未进行充分的探索。 |
|
But achieving necessary matches in physical properties across interfaces between living and nonliving matter requires knowledge of which molecules control the bonding of cells to each other—an area that we have not yet explored thoroughly.
|
|
|
但是，要想沿着原生和非原生物质之间的界面获取生理特性的必要匹配，需要某种知识，即什么样的分子控制着细胞彼此间的结合——而对这一领域，我们尚未进行充分的探索。 |
