|
The positivist study conducted in this paper shows that, during 1971 through 2003, the exchange rate of the yen notably affected the overall domestic wholesale prices while striking various industries in a different way; much affected by the prices of Ame
|
|
|
实证分析结果表明，1971~2003年，日元汇率对总体国内批发物价的影响显著，但对各行业批发物价的影响不同；美国出口价格、石油价格对日本国内批发物价的影响显著；日本的货币供应是影响日本批发物价的重要因素，但日本名义GDP对日本批发物价的影响不明显。 |
|
The posse are pursuing the thief.
|
|
|
武装队正追捕那贼。 |
|
The possession of Ryukyu Islands together with Dividing line of East China Sea by Japan and the problems of Diaoyu IslandTaiwan and the First Archipelago of West Pacific arose by Japan has caused a great damage to the benefit of China.
|
|
|
日本吞并琉球，于今在东海划界、我国钓鱼岛争端、台湾问题以及西太平洋第一岛链的形成等问题上，都对中国的利益造成了极大的危害。 |
|
The possessions, such as clothing and linens, that a bride assembles for her marriage.
|
|
|
嫁妆新婚为其婚姻而置办的财物，如衣服和亚麻制品 |
|
The possessor has the right of asking for remedies and compensation which includes damage of incomes, damage of expenses and damage of duty.
|
|
|
得请求赔偿之损害包括使用收益之损害、支出费用之损害以及责任之损害。 |
|
The possessory lien referred to in the preceding paragraph means the right of the ship builder or repairer to secure the building or repairing cost of the ship by means of detaining the ship in his possession when the other party to the contract fails in
|
|
|
前款所称船舶留置权，是指造船人、修船人在合同另一方未履行合同时，可以留置所占有的船舶，以保证造船费用或者修船费用得以偿还的权利。 |
|
The possessory lien shall be extinguished when the ship builder or repairer no longer posesses the ship he has built or repaired.
|
|
|
船舶留置权在造船人、修船人不再占有所造或者所修的船舶时消灭。 |
|
The possessory lien shall be extinguished when the ship builder or repairer no longer possesses the ship he has built or repaired.
|
|
|
船舶留置权在造船人、修船人不再占有所造或者所修的船舶时消灭。 |
|
The possibilities are endless!
|
|
|
可能性是无止境的! |
|
The possibilities for manipulating the receptor do not end there.
|
|
|
操弄辣椒素受体的做法还不仅于此。 |
|
The possibility exists of never leaving this legendary sea.
|
|
|
存在的可能性从来没有离开过该传说的海洋。 |
