|
If the arbitration tribunal refuses to re-arbitrate, the people's court shall rule to resume the cancellation procedure.
|
|
|
仲裁庭拒绝重新仲裁的，人民法院应当裁定恢复撤销程序。 |
|
If the area is on high ground, the soil is soft enough for them to dig deep enough to avoid freezing, and is an area that stays damp, then a healthy turtle can be hibernated outside.
|
|
|
如果冬眠地区在高原，土壤足够松软，使龟可以向地下挖深以避免被冻僵，冬眠地同时可以保存一定的湿气，那一只健康的龟就能在室外冬眠。 |
|
If the artist attempts to change his or her style of writing or dancing or singing, etc.the audience may turn away and look to confer changeable fame which is passing quickly on another.
|
|
|
若他们企图改变自己的写作风格、唱腔、舞步等，则听众、观众便会离去，把稍纵即逝的名誉给予他人。 |
|
If the assets are the subject matter of dispute in the proceedings for which Legal Aid is applied, they will be excluded.
|
|
|
如果有关财产是与讼双方于有关法律援助申请所涉及的诉讼中所争议的事项，则不用计算在内。 |
|
If the atoms of all these elements just stayed apart from each other, there be only about105 different things in the world.
|
|
|
如果所有这些元素的原子都彼此不组合的话，世界上大约就只有105种不同的东西了。 |
|
If the attack does not kill the Samurai's enemy, her defenses are greatly weakened: Resistances suffer and Resist Spells suffer.
|
|
|
如果没能杀死敌人，武士的防御能力将极大的削弱：包括物防和魔防。 |
|
If the attacks are undefined and weak, the notes will in turn be undefined and weak.
|
|
|
如果拨弦含糊不清，那么音调也会含糊不清的。 |
|
If the attendants violates the stipulation, Party A sall compensate our company and thirty party's relative loss.
|
|
|
如有违反，甲方应酌情赔偿本公司及第三人之经济损失。 |
|
If the attending surgeon has a follow up time table suggestion, it is then better to follow his advice.
|
|
|
当然，如果主治医生已经为您母亲制定好复检安排表的话，最好按照他的安排去做。 |
|
If the auditioners ask you any questions, answer as completely but as concisely as you are able, in a firm tone of voice.
|
|
|
如果考官问你任何问题，尽可能用肯定的音调完整而简短地回答。 |
|
If the auditor considers there is a risk of material misstatement of the financial statements, specific procedures would need to be designed and performed to ensure that there is no material misstatement.
|
|
|
如果审计人员认为财务报告中存在重要的误报，就需要设计和进行专门的程序来确保没有重要的误报。 |
