|
In this state the soul would retain its consciousness of separate individuality and would be aware that of its own free will it now acted as a part of God, not diverting mind force because it was in agreement with the action toward which this force was di
|
|
|
在这种状态中，灵魂会保持其分离的个性意识，并了解它自己的自由意志，它现在是作为上帝的一部分而行动，而不是使心灵力量背道而驰，因为它与心灵力量所指向的行动是一致的。 |
|
In this step you should not worry about grammatical structure.
|
|
|
做这一步时，可以先不用顾及语法结构。 |
|
In this story of romance and intrigue, set in the Regency period, an Earl needs a female to pose as his fiancé.
|
|
|
这部描写爱情与阴谋的小说，以（英国）摄政时期为背景，讲述了一位伯爵要找一个女子来假扮他的未婚妻。 |
|
In this study , the subjective improvement did not accord with the objective result.
|
|
|
因此，主观的感受和客观的结果并不全然有一致性。 |
|
In this study the main form of the nitrogen that diffused from sediment into overly water was ammonia, and the submerged plant decreased the diffusion fluxes of ammonia and nitrate at water-sediment interface.
|
|
|
总之，水－沉积物界面氨氮是沉积物向上覆水扩散的主要氮组分，沉水植物降低了氨氮和硝态氮的扩散通量。 |
|
In this study, CBF was continuously recorded with the laser Doppler flowmeter in 20 anesthetized guinea pigs before and after extirpation of the ipsilateral superior cervical ganglion.
|
|
|
我们发现有8只（40%）天竺在神经节摘下后，耳蜗血流有超过10%的明显增加，平均为20.9%±11.7%。 |
|
In this study, Micro-CT scanning、image reconstruction and the technique of grey value analysis were used to analyze interface and phase transformation during sublimation of freeze-drying.
|
|
|
摘要采用微CT扫描成像、图像重构及灰度值分析技术对冷冻干燥中升华过程界面及气固相变进行实验观察与分析。 |
|
In this study, an integrated production inventory model with partial backordering is developed for deteriorating raw materials and a deteriorating end product.
|
|
|
此外，以启发式演算法则找出允许欠拨比例的下限值。 |
|
In this study, an ultrasonic sensor was applied for sensing the rice depth in an experimental cylindrical bin.
|
|
|
摘要本研究采用超音波感测器侦测在试验用圆筒仓内稻谷深度，结果做为管仓员现场估算稻谷存量之参考。 |
|
In this study, in vitro canine airway smooth muscle preparations were employed to investigate whether histamine-treatment affects the responsiveness of airway smooth muscle to dopamine.
|
|
|
在本研究中，我们使用离体的狗气管肌肉条来探讨以组织胺处理是否会影响气管平滑肌对巴胺的反应。 |
|
In this study, researchers from Rome interviewed 132 survivors of stroke -- median age: 72.
|
|
|
在这项研究中，罗马研究人员会见了132位中风幸存者—平均年龄:72。 |
