|
And if 2009 sees the inauguration of a greener president, he or she will now have the power to dictate stricter fuel efficiency, in the form of lower CO2 emissions, without reference to Congress.
|
|
|
如果2009年宣誓就职的总统更为注重环保，他或她现在就有权力要求制定更为严厉的燃料效率政策，表现形式可以为降低二氧化碳排放量，而不必再看国会的脸色行事。 |
|
And if America does not act, Europe will undoubtedly, at some point, give up on greenery.
|
|
|
并且如果美国不行动，欧洲将毫无疑问地在某一时刻放弃其绿色主张。 |
|
And if America is to be a great nation this must become true. So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.
|
|
|
如果说美国是一个伟大的国家，这必须要成真。因此，让自由的声音从新罕布什尔州巨大的山巅响起吧。 |
|
And if Americans were not prepared for a storm that announced itself ahead of time, what if a major act of terror occurred with no public warning?
|
|
|
我们要问，如果事先有预告的天灾都无法应付，一但发生了一个大的恐怖袭击，那情形会是怎样。 |
|
And if Beijing's belligerence continues, Americans should vote with their pocketbooks and buy products made in other countries.
|
|
|
如果北京的好战性继续下去的话，美国就应该对他们的钱包和购买中国制造的产品进行投票了。 |
|
And if Bryant's number is one day retired by the Lakers, almost a sure bet, which number would he like to see hanging in Staples Center?
|
|
|
如果科比的球衣在湖人退役——这几乎是肯定的事——他希望看到哪一个号码悬挂在斯泰普斯球馆上空呢？ |
|
And if China becomes the most important space power after the U.S., an entirely new “space race” may be in the offing.
|
|
|
如果中国真成为仅次于美国的太空强权，一个全新的太空竞争也许已经不远。 |
|
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
|
|
|
14若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然。 |
|
And if Christ be not risen， then is our preaching vain， and your faith is also vain.
|
|
|
15并且明显我们是为神妄作见证的。因我们见证神是叫基督复活了。若死人真不复活，神也没有叫基督复活了。 |
|
And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.
|
|
|
14若基督没有复活、我们所传的便是枉然、你们所信的也是枉然。 |
|
And if Christ has not been raised, then our proclamation is vain; your faith is vain also.
|
|
|
15我们也就被发现是神的假见证人，因为死人若真不复活，我们就是妄证神叫祂所没有复活的基督复活了。 |
