|
Then in Liang and Chen dynasties almost each sentence of a prose was compiled with an allusion.
|
|
|
骈文于刘宋开始大量用典,究其原因,乃是受了这一时期博学风气的影响。 |
|
Then in Stockholm, over 20,000 Chelsea fans saw Zola rise from the bench to score the only goal against Stuttgart and secure the European Cup Winners' Cup for a second time.
|
|
|
之后在斯德哥尔摩,超过20000名蓝军支持者在球场上亲眼目睹了佐拉在与斯图加特的比赛中打进的唯一进球。切尔西第二次捧得了欧洲优胜者杯的冠军。 |
|
Then in a flash I was back in my body and was relieved to see my freeway exit come into view.
|
|
|
然后在一个闪光里我回到了我的体内并且以清楚的视觉离开了高速公路。 |
|
Then in a flash he realized that the other animal he had heard in the grass was not a deer, but a tiger!
|
|
|
一瞬间,他意识到草丛中他听见的那只动物不是一只鹿,而是一只老虎! |
|
Then in a tone of abrupt harshness, he added, open these trunks!
|
|
|
然后以一种意外严厉的音调,他补充说,打开这些行李箱! |
|
Then in combination with working practice, this paper puts forward some opinions and suggestions on doing land acquisition and resettlement well under the conditions of market economic system.
|
|
|
结合工作实践,提出了在市场经济体制下,做好征地与移民搬迁安置工作的若干意见和建议。 |
|
Then in midfield is another player who had a good World Cup, Torsten Frings.
|
|
|
中场的另外一个球员也是世界杯上的有名球员——弗林斯。 |
|
Then in most cases, this will make understanding more difficult.
|
|
|
在大多数情况下,这都会使理解变得更困难。 |
|
Then in the evening he went forth to lie down on his bed with the servants of his lord, and he did not go down to his house.
|
|
|
到了晚上,乌利亚出去与他主的仆人一同住宿,并没有下到自己家里去。 |
|
Then in the fall, the red race too fell under the solar astrology that had the affect of causing them to experience parallel limitation to the incubated slave race.
|
|
|
随之,红族也跌入到太阳系星象之中,也经历与被孵化的奴隶族所类似的限制。 |
|
Then in the past year, we saw so many stars twinkling in the milk way.
|
|
|
过去的一年,我们见证了太多的群星闪烁,在银河。 |