|
On the other hand, subjugation or conquest implies a transfer of sovereignty, which generally takes the form of annexation and is normally effected by a treaty of peace.
|
|
|
另一方面，平定或征服也会导致主权的移转，一般须以合并国土的形式且透过和平条约使之生效。 |
|
On the other hand, thankfully, he has yet to confront a serious crisis.
|
|
|
另一方面，谢天谢地，他还未面对真正的危机。 |
|
On the other hand, the Applied Science directly relates to how can the currency laws of the Academic Science be used in the reality, how can they be applied to strength the control of human environment consequently in result of the development of new tech
|
|
|
另一方面，应用科学则直接关系到如何把理论科学的通用定律应用到生活的实际事物中去，应用到加强人类对环境的控制上去，从而导致新技术、新方法和新机械的发展。 |
|
On the other hand, the City of Future fully embodies an efficient and intensive us of land and reflects the bustling and aspiring morphological feature of a modern business office area.
|
|
|
未来之城充分体现集约高效的土地使用效率，展现现代商务办公区繁荣向上的形态特征。 |
|
On the other hand, the ability of the brain atlas to look at individual cells allows particular types of nerve cell to be recognised by their gene-activity patterns.
|
|
|
此外，脑图谱对单个细胞的细致研究让人们可以根据特定的基因活动模式来辨认某一种神经细胞。 |
|
On the other hand, the activity and selectivity can also be greatly promoted by silylation due to the enhancement of the surface hydrophobicity of the materials.
|
|
|
硅烷化处理增加材料表面的疏水性，能够大幅度提高活性和选择性。 |
|
On the other hand, the author of the short newspaper piece was none other than the renowned novelist and trustworthy journalist Norman Mailer.
|
|
|
此外，这一小篇新闻稿的作者不是别人，正是著名的小说家与值得信赖的新闻工作者诺曼?梅勒。 |
|
On the other hand, the books don't contradict that choice of accent.
|
|
|
另一方面，书中并没有反对这种口音。 |
|
On the other hand, the bus is faster.
|
|
|
另一方面，公车比较快。 |
|
On the other hand, the company transfers its R&D strategy to new field, create and develop the new product that has good prospect in market, according to the demand from customers, even from future, and ever innovate and perfect the products from techniqu
|
|
|
另一方面，公司在稳步发展现有系统的同时已逐步迅速把研发战略转向更新的领域，以客户的需求甚至是未来的需求为导向，开发出更加超前和颇具市场潜力的新产品，从技术和功能上不断地超越自我。 |
|
On the other hand, the concept of administrative subject comes from the need to explain the administrative litigation theory, which lacks overall generality and rationality, too.
|
|
|
另一方面，行政主体概念源于行政诉讼理论阐述的需要，也缺乏全面的概括性和合理的涵盖性。 |
