|
The announcement is part of a government campaign to improve energy efficiency and rein in environmental damage from China's economic surge.
|
|
|
这项指令是政府增进能效，控制中国经济快速增长对环境造成的破坏所采取的一个行动。 |
|
The announcement of Clemens' return, made by The Rocket himself during the seventh-inning stretch on Sunday at Yankee Stadium, was in perfect keeping with the theme.
|
|
|
在星期天洋基主场第七局上下半局换场的时候，火箭人自己宣布了。 |
|
The announcement s came along with confirmation of the reports that the United States (is) in the final stage s of negotiating a large military sales package for Saudi Arabia and other Gulf States.
|
|
|
这次声明伴随着国务院对关于美国与沙特以及其它海湾国家之间的大型军购协商处于最后阶段的报道而得到确认。 |
|
The announcement that India was to be partitioned and independence would follow not less than a year later was made in the House of Commons on June 3rd 1947.
|
|
|
一九四七年七月三日，英国众议院决定了宣布印度将被划分，并且各地将在一年内全部获得独立。 |
|
The announcement that an investigation had found evidence of accounting irregularities at American International Group, the world's largest insurer, also hurt investor confidence.
|
|
|
监管机构发表的调查报告证实，全球最大的保险公司美国国际集团的会计手法失当，亦令投资者的信心受损。 |
|
The announcement was greeted with much hilarity and mirth.
|
|
|
这一项宣布引起了热烈的欢呼声. |
|
The announcement was greeted with wild applause by Lockheed Martin employees, who faced tough competition from aerospace giants Boeing and Northrop Grumman.
|
|
|
这个宣布被洛克希德·马丁的雇员给予热烈的掌声，他们了面对来自航空宇宙巨头波音公司和诺思罗普格鲁曼公司的艰苦的竞争。 |
|
The announcement was punctuated by cheers from the crowd.
|
|
|
在宣布过程中, 群众的欢呼声此起彼伏. |
|
The announcement was the clearest signal yet that China was working hard to repair the damage done by the pet food scandal and growing concerns about the quality of the country's agricultural exports.
|
|
|
中国政府的声明是一个清晰的信号，表明中国正在努力消除宠物食品丑闻造成的损害，并对中国出口农产品质量更加关注。 |
|
The announcement was the main result of his trip.
|
|
|
宣布协议是他这次行程的主要成果。 |
|
The announcement would surely constitute a major declaration of intent for Chelsea, having already signed one world-class player this summer, in the shape of Michael Ballack.Confirmation tomorrow.
|
|
|
宣布会极可能是转会切尔西的声明。切尔西自签入巴拉克后，又一巨星。明天等着确认吧。。。 |
